1
00:00:20,368 --> 00:00:22,761
[De când te-am găsit jucând]
2
00:00:32,597 --> 00:00:35,122
♪ Inutil să te uiți
pentru un rost ieftin, dragă
3
00:00:35,296 --> 00:00:36,906
♪ Îmi pierd timpul și banii
4
00:00:37,080 --> 00:00:39,996
♪ Zilele acelea au trecut
5
00:00:40,170 --> 00:00:41,824
♪ De când te-am găsit
6
00:00:44,174 --> 00:00:47,090
♪ Doar puțină dragoste
în lumina dimineții
7
00:00:47,264 --> 00:00:51,790
♪ Acum am sentimentul
asta nu va face decât o noapte
8
00:00:51,964 --> 00:00:53,879
♪ De când te-am găsit
9
00:00:55,751 --> 00:00:58,623
♪ De când te-am găsit, dragă,
Am găsit dragostea
10
00:00:58,797 --> 00:01:01,670
♪ Tu ești singurul
la care visez
11
00:01:01,844 --> 00:01:04,542
♪ Nu-mi lipsește să fac
ce făceam eu
12
00:01:04,716 --> 00:01:07,632
♪ Nu-mi lipsește nimic
de când te-am găsit
13
00:01:07,806 --> 00:01:10,679
♪ Nu-mi lipsește nimic
de când te-am găsit
14
00:01:13,116 --> 00:01:15,727
♪ Nu mai merge pe jos
stradă singuratică
15
00:01:15,901 --> 00:01:17,860
♪ Purtând găuri
în ambele picioare
16
00:01:18,034 --> 00:01:20,602
♪ Și mă simt albastru
17
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
♪ De când te-am găsit
18
00:01:24,954 --> 00:01:28,044
♪ Chiar nu contează
ce fac baietii
19
00:01:28,218 --> 00:01:32,440
♪ Tot ce îmi pasă cu adevărat
tu și cu mine rămânem sinceri
20
00:01:32,614 --> 00:01:34,703
♪ De când te-am găsit
21
00:01:36,531 --> 00:01:39,621
♪ De când te-am găsit, dragă,
Am găsit dragostea
22
00:01:39,795 --> 00:01:42,450
♪ Tu ești singurul
la care visez
23
00:01:42,624 --> 00:01:45,322
♪ Nu-mi lipsește să fac
ce făceam eu
24
00:01:45,496 --> 00:01:48,586
♪ Nu-mi lipsește nimic
de când te-am găsit
25
00:01:48,760 --> 00:01:51,241
♪ Nu-mi lipsește nimic
de când te-am găsit ♪
26
00:01:59,728 --> 00:02:01,121
[Spărtură de sticlă]
27
00:02:22,316 --> 00:02:23,143
Da?
28
00:02:23,839 --> 00:02:25,580
domnule Escobar?
29
00:02:25,754 --> 00:02:27,625
Bună, eu sunt,
30
00:02:27,799 --> 00:02:29,497
Nadine Hightower.
31
00:02:29,671 --> 00:02:31,151
chiar urasc
să te deranjeze.
32
00:02:31,325 --> 00:02:33,153
Vreau doar
cere o favoare de la tine.
33
00:02:33,327 --> 00:02:34,893
Ascultă, dacă sunt bani,
Nu te pot ajuta.
34
00:02:35,067 --> 00:02:36,068
Uh, nu, domnule, nu, domnule.
35
00:02:36,243 --> 00:02:37,940
[Bălbâind] Nu este.
36
00:02:38,114 --> 00:02:40,116
Aș putea să intru și să vorbesc
la tine doar un minut?
37
00:02:40,290 --> 00:02:42,684
Dragă, mi-ar plăcea,
dar am un important
client în drum spre el.
38
00:02:42,858 --> 00:02:44,294
Oh, asta va dura doar
un minut.
39
00:02:44,468 --> 00:02:46,427
Este vorba despre acele fotografii
pe care mi-ai luat-o.
40
00:02:46,601 --> 00:02:48,429
Studii de artă.
Erau studii de artă.
41
00:02:48,603 --> 00:02:49,517
Da, domnule.
42
00:02:49,691 --> 00:02:53,260
Dar să vă spun adevărul,
43
00:02:53,434 --> 00:02:56,132
au fost
mult mai artistic
decât m-am târguit.
44
00:02:56,306 --> 00:02:57,960
Iar chestia este,
45
00:02:58,134 --> 00:02:59,440
Mi-ar plăcea să am
acele fotografii din spate.
46
00:02:59,614 --> 00:03:01,137
Ai fost plătit?
47
00:03:01,311 --> 00:03:02,486
Da, domnule. 22 USD.
48
00:03:02,660 --> 00:03:04,749
Te-am atins?
Am pus mâna pe tine?
49
00:03:04,923 --> 00:03:06,142
Ei bine, nu, domnule.
50
00:03:06,316 --> 00:03:07,448
Atunci nu ai nicio reproșare
cu mine, domnișoară.
51
00:03:07,622 --> 00:03:09,058
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să plec.
52
00:03:09,232 --> 00:03:10,929
domnule Escobar!
53
00:03:11,103 --> 00:03:12,627
Acum, ziua aceea
la Five and Dime,
54
00:03:12,801 --> 00:03:14,585
când vii la mine
si mi-a spus
55
00:03:14,759 --> 00:03:16,674
ai fost aproape
prieten personal
lui Hugh Hefner,
56
00:03:16,848 --> 00:03:18,807
și apoi m-ai întrebat
pentru a face acele fotografii,
57
00:03:18,981 --> 00:03:20,591
Adică, acele studii de artă.
58
00:03:20,765 --> 00:03:23,072
Să-ți spun adevărul,
singurul motiv pentru care am spus da
59
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
pentru că mi-ai spus asta
Playboy era obligat să mă plătească
multi bani.
60
00:03:25,596 --> 00:03:27,772
Acum vă voi plăti înapoi
oricât de mult ai fi afară.
61
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
Îți voi da soția gratuită
manichiura pentru restul
a vieții ei.
62
00:03:29,644 --> 00:03:31,689
Ce zici de asta?
Voi face orice.
63
00:03:31,863 --> 00:03:32,821
Adică aproape orice.
64
00:03:32,995 --> 00:03:34,997
Vei renunța la asta?
65
00:03:35,171 --> 00:03:36,607
Nu plec până nu ajung
acele fotografii înapoi și
asta e!
66
00:03:36,781 --> 00:03:38,653
Bine, intră, atunci!
Hai, la naiba!
67
00:03:38,827 --> 00:03:40,785
Noroc pentru tine, sunt cam
a deveni un om foarte bogat.
68
00:03:40,959 --> 00:03:42,483
[Bătând la uşă]
La naiba.
69
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
Aștepți în spate.
Nu ieși până când
strig.
70
00:03:44,528 --> 00:03:45,486
Bine?
În spate?
71
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
Da. Bine, vin!
72
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
vin!
73
00:04:15,385 --> 00:04:17,518
[ESCOBAR GĂMÂND]
74
00:04:17,692 --> 00:04:19,302
[Gâfâind]
Doamnă, am...
75
00:04:20,869 --> 00:04:22,392
Doamne!
76
00:04:22,566 --> 00:04:23,785
domnule Escobar.
77
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
O, Doamne!
78
00:04:28,137 --> 00:04:29,181
O, Doamne!
79
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
[Bătând la uşă]
80
00:04:30,966 --> 00:04:33,142
CHARLEY: Domnule Escobar?
81
00:04:33,316 --> 00:04:36,537
Sunt Charley Draper,
Casa de aprovizionare foto.
82
00:04:36,711 --> 00:04:39,279
Am primit cutia aia de
dezvoltator pe care l-ați cerut.
83
00:04:40,410 --> 00:04:42,282
Îmi pare foarte rău pentru asta.
84
00:04:45,720 --> 00:04:47,243
CHARLEY:
domnule Escobar?
85
00:04:47,417 --> 00:04:48,549
Oh, hei,
esti portarul?
86
00:04:48,723 --> 00:04:50,855
CONDUCER: Da.
Care este problema?
87
00:04:51,029 --> 00:04:53,771
Am primit asta
pachet pentru domnul Escobar și
Nu pot face pe nimeni să răspundă.
88
00:04:53,945 --> 00:04:56,034
Rezistă. Am primit cheia.
Îl poți lăsa înăuntru.
89
00:04:56,208 --> 00:04:57,645
[Clic pe clanță]
90
00:05:09,004 --> 00:05:10,701
Hei, hei!
Chemați poliția!
91
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
A fost
o crimă aici sus!
92
00:05:12,268 --> 00:05:13,400
BĂRBATUL: Ce se întâmplă?
93
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
Hei! Cineva
sunați la poliție!
94
00:05:15,140 --> 00:05:16,054
A fost
o crimă aici sus!
95
00:05:16,228 --> 00:05:17,665
OM: Chiar acolo sus?
96
00:05:17,839 --> 00:05:19,319
[OAMENII STRÂND]
97
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]
98
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
[Trîșțând anvelopele]
99
00:05:36,248 --> 00:05:37,598
[OAMENI VORBĂCÂND]
100
00:05:39,556 --> 00:05:41,341
[SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO]
101
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
Hei! El e sus!
102
00:06:04,189 --> 00:06:08,324
OM LA TV: Și acum,
Caută Mâine.
103
00:06:08,498 --> 00:06:11,066
MICHELLE:
Cred că Roger va face
am o aventură cu Vanessa.
104
00:06:11,240 --> 00:06:12,284
VERA: Ești nebună?
105
00:06:12,459 --> 00:06:14,286
Vanessa are
fierbinți pentru Brad.
106
00:06:14,461 --> 00:06:16,158
Ai întârziat, Nadine.
107
00:06:17,551 --> 00:06:20,380
Ai înțeles
nenumărate apeluri
din Vernon.
108
00:06:22,294 --> 00:06:24,079
[FEMEIE PĂRĂBITĂ LA TV]
109
00:06:34,089 --> 00:06:35,351
VERA: Păi?
110
00:06:35,525 --> 00:06:37,832
"Ei bine" ce?
111
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
O să-i spui lui Vernon
esti insarcinata?
112
00:06:44,142 --> 00:06:46,101
Vera, nu vreau
să vorbesc despre asta
chiar acum.
113
00:06:47,319 --> 00:06:50,453
El este tatăl.
114
00:06:50,627 --> 00:06:53,543
Se întâmplă să fie
un accident biologic,
asta-i tot.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,545
Dragă, omul ăla
este soțul tău.
116
00:06:55,719 --> 00:06:57,155
Fostul sot.
117
00:06:57,329 --> 00:06:59,593
La fel de mult
vina ta ca este a lui.
118
00:06:59,767 --> 00:07:01,464
Vernon te iubește.
119
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
Vernon nu iubește
nimic în afară de el însuși
120
00:07:03,727 --> 00:07:05,903
și al naibii
Bara lui Blue Bonnet.
121
00:07:06,077 --> 00:07:07,601
Bărbatul ăla este de-a dreptul
iresponsabil,
122
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
și nu intenționez
Las-o pe Doris Isabelle...
123
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Doris Isabelle?
124
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
O numesc după
Surorile preferate ale mamei.
125
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
Ce crezi?
126
00:07:15,609 --> 00:07:17,872
[SOPPE]
127
00:07:18,046 --> 00:07:20,352
Nadine, te iubesc la fel
ai fost propria mea carne
și sânge.
128
00:07:20,527 --> 00:07:24,008
Dar nu intenționez să stau în picioare
în jur și vezi copilul acela cum se ridică
născut fără tată.
129
00:07:24,182 --> 00:07:26,315
Atunci cu siguranță mai bine
foșnește pe cineva
foarte repede
130
00:07:26,489 --> 00:07:28,883
pe seama
nu va fi
fie Vernon Hightower.
131
00:07:30,362 --> 00:07:31,755
[Cripit de greieri]
132
00:07:34,584 --> 00:07:36,020
Oh, nu vei uita
despre gunoi?
133
00:07:36,194 --> 00:07:37,457
Desigur că nu.
134
00:07:37,631 --> 00:07:39,110
esti sigur
nu te deranjează să te închizi?
135
00:07:39,284 --> 00:07:40,634
Pleacă de aici
si distrati-va bine.
136
00:07:40,808 --> 00:07:42,592
MICHELLE: La revedere.
Pa! Pa.
137
00:07:47,510 --> 00:07:49,817
OM: Bună seara,
doamnelor si domnilor.
138
00:07:49,991 --> 00:07:53,255
Povestea de top
la știrile de la 6:00 diseară
implică uciderea brutală
139
00:07:53,429 --> 00:07:55,953
a unui fotograf din Austin,
Raymond Escobar.
140
00:07:56,127 --> 00:07:58,652
Domnul Escobar a fost înjunghiat
până la moarte în atelierul său
141
00:07:58,826 --> 00:08:01,306
pe East 6th Street
în această după-amiază.
142
00:08:01,481 --> 00:08:05,136
Studioul pare să aibă
a servit drept cuib de dragoste
pentru domnul Escobar
143
00:08:05,310 --> 00:08:07,269
iar femeia
care l-a ucis.
144
00:08:07,443 --> 00:08:09,967
Reporterul nostru a vorbit
la adjunctul șerifului,
Leon Rusk,
145
00:08:10,141 --> 00:08:11,926
la fața locului
a crimei.
146
00:08:12,100 --> 00:08:14,406
Ce te face să bănuiești
criminalul este o femeie?
147
00:08:14,581 --> 00:08:16,800
Ei bine, avem
mai multe piste
148
00:08:16,974 --> 00:08:19,194
asta indică faptul că
ucigașul este fără îndoială
o femeie.
149
00:08:19,368 --> 00:08:22,153
În primul rând,
am găsit urme de
ruj și parfum ieftin
150
00:08:22,327 --> 00:08:23,241
pe guler
a defunctului.
151
00:08:23,415 --> 00:08:25,026
[LOCÂND LA UȘĂ]
152
00:08:25,200 --> 00:08:26,506
REPORTER:
Acum te luăm
înapoi în studio.
153
00:08:31,467 --> 00:08:34,078
Am știut mai devreme sau mai târziu
aveai să vii
de acolo.
154
00:08:34,252 --> 00:08:35,950
Ce vrei, Vernon?
155
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Acum, ai
sau nu ai semnat
actele de divorț? Hmm?
156
00:08:38,039 --> 00:08:40,084
Trebuie să vă bateți joc de mine?
157
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
Pentru că dacă nu ai făcut-o, jur,
Te voi sugruma
pe loc.
158
00:08:42,260 --> 00:08:44,436
Nu mă provoca, Vernon.
am destule in minte...
159
00:08:44,611 --> 00:08:46,917
La naiba, femeie,
Încerc să-l iau
Blue Bonnet refinanțat.
160
00:08:47,091 --> 00:08:48,702
Dacă mă întrebi,
Capota albastră nu e nimic...
161
00:08:48,876 --> 00:08:50,834
Nu te-am întrebat.
Amenda!
162
00:08:51,008 --> 00:08:52,793
Acum, nu au cum să fie
o să mă lase vreodată să am
banii aceia
163
00:08:52,967 --> 00:08:55,535
dacă nu semnezi acea hârtie
spunând că ești de acord
divortul
164
00:08:55,709 --> 00:08:57,841
si promit sa faca
nicio pretenție asupra Bonnetului.
165
00:08:58,015 --> 00:08:59,930
Vedeți cheile
166
00:09:00,104 --> 00:09:01,497
la un nou-nouț
Buick decapotabil
cu cauciucuri albe pe flanc,
167
00:09:01,671 --> 00:09:03,543
radio si aer conditionat?
168
00:09:03,717 --> 00:09:05,501
Pentru că când vezi cheile
la mașina aia din mâna mea,
169
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
vei vedea numele meu pe acelea
acte de divorț și nu până când.
170
00:09:07,895 --> 00:09:08,983
Acum, ai înțeles asta, slick?
171
00:09:09,157 --> 00:09:10,985
Vino aici.
172
00:09:11,159 --> 00:09:12,073
Nu te pune cu mine...
Doar vii aici
pentru un minut.
173
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
Te avertizez!
174
00:09:13,727 --> 00:09:14,945
Știi că sunt puternic
mai puternic decât ești!
175
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
Vezi acel Chevy? Hmm?
176
00:09:17,513 --> 00:09:20,516
Vezi tu
farul acela rupt?
Vedeți firul ăla de acționare?
177
00:09:20,690 --> 00:09:22,170
Acum, crezi tu
Aș conduce
într-o epavă ca asta
178
00:09:22,344 --> 00:09:23,606
dacă mi-aș permite
un Buick nou-nouț?
179
00:09:23,780 --> 00:09:25,565
Și cine ar putea fi acesta?
180
00:09:27,175 --> 00:09:31,396
Asta se întâmplă
să fie Renee Lomax.
181
00:09:31,571 --> 00:09:34,486
Ea este
Liceul Uvalde
Regina pecan din 1947.
182
00:09:36,358 --> 00:09:37,359
Vernon, dragă?
183
00:09:37,533 --> 00:09:39,622
Uh-oh, whoa, whoa.
184
00:09:39,796 --> 00:09:41,929
Eu nu sunt în
„Vernon dragă”
mai afaceri.
185
00:09:42,103 --> 00:09:44,496
Îți amintești?
186
00:09:44,671 --> 00:09:47,369
Vernon, dragă,
ce dacă ar fi să semnez
hârtiile alea ale tale?
187
00:09:47,543 --> 00:09:50,590
Ți-am mai spus,
Nu plătesc pentru
orice Buick nou-nouț.
188
00:09:50,764 --> 00:09:53,593
Dacă ar fi să uit
despre Buick cu totul?
189
00:09:55,116 --> 00:09:58,162
În regulă,
care e treaba?
190
00:09:58,336 --> 00:10:01,035
Aș vrea doar să fugi
o mica treaba cu mine,
asta-i tot.
191
00:10:01,209 --> 00:10:03,254
Ce fel de
mica comisie?
192
00:10:03,428 --> 00:10:06,823
Ei bine, acum câteva săptămâni,
Vera mi-a cerut să iau
chestia asta
193
00:10:06,997 --> 00:10:09,434
că ea ține înăuntru
un depozit pe
Strada a 6-a
194
00:10:09,609 --> 00:10:12,133
și tot uit
iar dacă nu este acolo
mâine dimineață,
195
00:10:12,307 --> 00:10:14,396
ea va face
au o potrivire de rahat.
196
00:10:14,570 --> 00:10:16,311
si,
197
00:10:16,485 --> 00:10:20,271
bine, știi ce
sunt o pisică înfricoșată
a întunericului.
198
00:10:20,445 --> 00:10:22,491
Nadine, eu sunt, Vernon.
Îți amintești?
199
00:10:22,665 --> 00:10:24,972
Aproape fostul tău soț?
200
00:10:25,146 --> 00:10:27,322
Acum știu cum ești,
mai ales când primești
mintea ta pusă pe ceva.
201
00:10:27,496 --> 00:10:28,976
Știu că nu ești
va renunța la
acel Buick
202
00:10:29,150 --> 00:10:30,804
din bunătate
a inimii tale.
203
00:10:30,978 --> 00:10:32,588
Vernon, fii sincer cu mine.
204
00:10:32,762 --> 00:10:34,982
ești tu
vreodată cu adevărat și cu adevărat
îmi vei da Buick-ul ăla?
205
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
La naiba, nu!
206
00:10:36,897 --> 00:10:38,638
Atunci ce pierd?
207
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
[LOCUIT DE UȘĂ]
208
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Sug, sunt destul de sigur că
Am convins-o
semnează acea hârtie.
209
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
[EXCLIMĂRI]
210
00:10:55,872 --> 00:10:56,960
Chestia este, totuși...
Mmm.
211
00:10:57,134 --> 00:10:58,092
[CHUCKLES]
212
00:10:58,266 --> 00:10:58,919
Uh, sugerează...
213
00:10:59,093 --> 00:11:01,225
Oh!
214
00:11:01,399 --> 00:11:04,185
Problema este că ea este
am un fel de afacere
merg aici.
215
00:11:04,359 --> 00:11:06,230
eu voi face
trebuie să o ajute
îndreptați-l.
216
00:11:06,404 --> 00:11:08,668
Deci, te vreau
a lua pickup-ul,
217
00:11:08,842 --> 00:11:11,671
du-te înapoi la locul tău
și te sun mai târziu,
bine?
218
00:11:11,845 --> 00:11:16,458
Vernon, gândește-te.
De îndată ce ea le semnează
hârtii, ne putem căsători.
219
00:11:16,632 --> 00:11:17,764
Da. Mmm.
220
00:11:18,721 --> 00:11:20,114
[CORN BLARING]
221
00:11:21,332 --> 00:11:23,421
Dragă, continuă acum.
222
00:11:23,595 --> 00:11:25,206
Vernon trebuie să plece.
223
00:11:26,686 --> 00:11:28,252
[Șterge Gâtul]
224
00:11:28,426 --> 00:11:29,906
[PORNIRE MOTOR AUTO]
225
00:11:31,429 --> 00:11:32,692
Noapte-noapte.
226
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
[PICKUP TRUMPĂT]
227
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
[Trîșțând anvelopele]
228
00:11:41,265 --> 00:11:42,919
VERNON: Hei!
La naiba, femeie.
229
00:11:43,093 --> 00:11:44,181
[SCRĂPÂND ANVELOPE]
230
00:11:44,355 --> 00:11:46,488
incerci
să mă omoare?
231
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
[Zocănit de mașină]
232
00:11:53,930 --> 00:11:57,020
Când a fost ultima dată
ai curățat scânteile
in chestia asta?
233
00:11:57,194 --> 00:11:58,630
Mă cunoști, Vernon.
234
00:11:58,805 --> 00:12:00,850
Trăiește și lasă să trăiască.
235
00:12:01,024 --> 00:12:02,504
Nu mă deranjează.
nu-i deranjez.
236
00:12:04,985 --> 00:12:06,116
Hei, încetinește.
237
00:12:06,290 --> 00:12:07,204
huh?
238
00:12:07,378 --> 00:12:08,771
Încetini.
239
00:12:08,945 --> 00:12:09,903
NADINE: Ce?
240
00:12:10,077 --> 00:12:11,339
VERNON: Uită-te la asta.
241
00:12:11,513 --> 00:12:12,775
[REDARE MUZICA]
242
00:12:12,949 --> 00:12:13,994
Ce este acel fiu de cățea
faci acolo?
243
00:12:14,168 --> 00:12:17,998
[Chicotind]
Să dai bere gratis?
244
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
Cum e
vechiul Blue Bonnet
te intelegi oricum?
245
00:12:20,348 --> 00:12:22,219
Amenda. Merge bine.
246
00:12:22,393 --> 00:12:23,699
Am auzit că ai fost
pe cale să meargă.
247
00:12:23,873 --> 00:12:25,309
Ei bine, ai auzit greșit.
248
00:12:25,483 --> 00:12:27,529
Capota albastră este doar
pe cale să cotească colţul.
249
00:12:27,703 --> 00:12:30,532
Doar că va
ia ceva mai mult
decât mă așteptam, asta e tot.
250
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
Adică, acel tonomat
ai cumparat cu banii mei
251
00:12:32,926 --> 00:12:35,406
doar că nu fac
truc pentru tine, nu?
252
00:12:38,235 --> 00:12:39,976
Ți-am mai spus,
a fost un împrumut.
253
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
Îți voi plăti înapoi.
254
00:12:43,850 --> 00:12:45,895
Am planuri mari
pentru Boneta Albastră.
255
00:12:46,069 --> 00:12:48,593
Până când termin,
va fi
locul de spectacol din Austin.
256
00:12:48,768 --> 00:12:50,160
Primul lucru
O să fac este
adu-mi un semn nou.
257
00:12:50,334 --> 00:12:51,727
Mmm-hmm.
258
00:12:51,901 --> 00:12:53,163
Atunci voi primi
ringul de dans a fost fixat.
259
00:12:53,337 --> 00:12:55,296
Mă duc la
adu-mi o trupă cu nume.
260
00:12:55,470 --> 00:12:57,559
Nu vorbesc despre unul
dintre aceste benzi cu chirie redusă.
Vorbesc mult.
261
00:12:57,733 --> 00:13:00,388
The Blue Bonnet Lounge
nu va face niciodată
fi orice.
262
00:13:00,562 --> 00:13:02,651
În primul rând, este în
cea mai proasta locatie din toate
din Austin.
263
00:13:02,825 --> 00:13:04,827
Trebuie să-ți fi spus
nu stiu cum
de multe ori...
264
00:13:05,001 --> 00:13:06,655
stiu
ce mi-ai spus!
Dar ai greșit.
265
00:13:06,829 --> 00:13:08,613
Atunci trebuie
ti-am spus...
266
00:13:08,788 --> 00:13:09,963
Ai greșit! Eu nu
vreau să vorbesc despre asta
mai mult.
267
00:13:10,137 --> 00:13:11,181
Dar, eu...
Perioada!
268
00:13:13,140 --> 00:13:13,967
Amenda.
269
00:13:16,186 --> 00:13:17,144
Vom vorbi despre
altceva.
270
00:13:17,318 --> 00:13:18,188
Bine.
271
00:13:18,362 --> 00:13:20,538
Bine.
272
00:13:20,712 --> 00:13:22,279
Nu e un pic
pe partea ieftină
pentru tine?
273
00:13:22,453 --> 00:13:23,715
OMS?
274
00:13:23,890 --> 00:13:25,108
Domnișoara Low Rent Lust acolo.
275
00:13:25,282 --> 00:13:27,067
Renee? Glumești?
276
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
Are o treabă bună
cu Steaua Solitară
Compania de bere.
277
00:13:30,287 --> 00:13:33,377
Ea nu se uită
atât de inteligent pentru mine.
278
00:13:33,551 --> 00:13:36,728
Ei bine, ea este suficient de inteligentă
lucrează în Conturi de creanțe.
279
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
Nu știu, Vernon.
280
00:13:41,429 --> 00:13:45,476
Ea arată
putin pe dolofan
partea să fie Pecan Queen.
281
00:13:45,650 --> 00:13:49,045
Ei bine, cel puțin ea nu
petrece tot timpul găsind
vina mea.
282
00:13:50,220 --> 00:13:51,439
Iată-ne.
283
00:14:15,463 --> 00:14:16,681
[SOPPE]
284
00:14:16,856 --> 00:14:18,205
[CORDARE LA RADIO POLIȚIEI]
285
00:14:26,691 --> 00:14:27,954
[RUMĂT DE TUNET]
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,915
VERNON: De ce suntem
intri pe usa din spate?
287
00:14:33,089 --> 00:14:34,874
Este mult mai rapid
în acest fel.
288
00:14:55,938 --> 00:14:57,113
Nu pot să cred asta.
289
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
Am lăsat cheile
la salonul de frumusețe.
290
00:15:01,074 --> 00:15:03,206
Cred că doar o să facem
trebuie să mă întorc să-i iau.
291
00:15:03,380 --> 00:15:05,078
Ce? Noi am venit
până aici
292
00:15:05,252 --> 00:15:07,297
și nici măcar nu
ai cheile la tine?
293
00:15:07,471 --> 00:15:09,430
Dacă nu ai fi făcut-o
a fost atât de neplăcut,
Poate mi-am amintit.
294
00:15:09,604 --> 00:15:11,432
Acum, haide, să mergem.
295
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
Stai, stai, stai.
Nu-l stric pe al meu și
seara lui Renee
296
00:15:14,130 --> 00:15:16,567
pentru că nu ești
complet puse împreună.
297
00:15:20,049 --> 00:15:23,009
Acum, ai adus
o pila de unghii?
298
00:15:23,183 --> 00:15:25,402
Vernon, nu am
timpul să stai aici
și joacă jocuri cu tine.
299
00:15:25,576 --> 00:15:26,708
Va dura
jumătate din noapte
asa cum este.
300
00:15:26,882 --> 00:15:28,405
Acum, haide, să mergem.
301
00:15:28,579 --> 00:15:30,668
Ai uitat noaptea
am fost în Tulsa,
302
00:15:30,842 --> 00:15:32,932
am avut
ne-am închis
afară din camera de motel.
303
00:15:33,106 --> 00:15:35,630
Ține minte, eu am făcut asta
mic truc cu broasca?
304
00:15:35,804 --> 00:15:38,633
Ooh, Vernon,
nu esti tu cel destept?
305
00:15:51,776 --> 00:15:52,952
[BLOCARE CLIC]
306
00:16:00,046 --> 00:16:01,961
Nu e nevoie să faci asta.
307
00:16:05,442 --> 00:16:08,445
Știi, Nadine, sunt bine
înaintea ta pe această afacere.
308
00:16:08,619 --> 00:16:11,492
Ai fost mereu,
Vernon.
309
00:16:11,666 --> 00:16:14,277
Nu există
fără provizii de frumusețe
aici, e acolo?
310
00:16:14,451 --> 00:16:17,802
NADINE: Nu tocmai.
311
00:16:17,977 --> 00:16:20,283
Și acest loc nu
aparțin Verei, nu-i așa?
312
00:16:21,110 --> 00:16:23,504
Uh-uh.
313
00:16:23,678 --> 00:16:25,375
Ştii
ce fel de probleme
ca putem intra...
314
00:16:25,549 --> 00:16:27,638
Shh!
315
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Vrei să te trezești
toată lumea între aici și
El Paso?
316
00:16:29,814 --> 00:16:32,513
tu
ai cea mai mica idee
ce s-ar putea întâmpla cu noi
317
00:16:32,687 --> 00:16:35,342
dacă proprietarul a intrat
si ne-ai gasit asa? Hmm?
318
00:16:35,516 --> 00:16:36,996
Vorbesc
spargerea și intrarea.
319
00:16:37,170 --> 00:16:38,910
vorbesc trei
la şapte în Huntsville.
320
00:16:39,085 --> 00:16:41,217
Ca să nu mai vorbim
mi-am pierdut
licență pentru băuturi alcoolice.
321
00:16:41,391 --> 00:16:43,350
Nu vă faceți griji. Asta nu este
se va întâmpla. Jur.
322
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
Vrei să explici
de ce esti asa sigur?
323
00:16:46,179 --> 00:16:48,311
Ei bine, dacă trebuie să știi,
324
00:16:49,791 --> 00:16:51,010
e mort.
325
00:16:51,575 --> 00:16:52,663
Mort?
326
00:16:53,838 --> 00:16:55,492
Adică, mort mort?
327
00:16:55,666 --> 00:16:56,537
Hei!
328
00:16:57,233 --> 00:16:59,279
Stai bine.
329
00:16:59,453 --> 00:17:01,846
nu stiu
ce se întâmplă aici,
dar nu mă încurc.
330
00:17:04,501 --> 00:17:07,896
VERNON: Nadine,
plecăm de aici
chiar acum și asta e o comandă.
331
00:17:08,070 --> 00:17:09,245
Vii?
332
00:17:12,379 --> 00:17:13,815
[PAȘI BĂTÂND]
333
00:17:16,818 --> 00:17:19,038
Ei bine, te voi vizita
în închisoare.
334
00:17:23,825 --> 00:17:25,044
Adio.
335
00:17:28,612 --> 00:17:29,961
[CORDARE LA RADIO POLIȚIEI]
336
00:17:30,136 --> 00:17:32,790
Ştii
ce s-ar duce
chiar bine acum?
337
00:17:32,964 --> 00:17:36,185
O răceală plăcută
sticla de bere.
338
00:17:36,359 --> 00:17:39,493
Plănuiești să mergem cu mașina
la un 7-Eleven într-o mașină de poliție
339
00:17:39,667 --> 00:17:42,931
si intreb
casieria
pentru un pachet de șase?
340
00:17:43,105 --> 00:17:45,586
Așa se întâmplă
Am ascuns câteva
Stele singuratice
341
00:17:45,760 --> 00:17:48,545
acolo sus în asta
congelatorul lui Stiff.
342
00:17:48,719 --> 00:17:49,894
Țineți apăsat fortul.
343
00:17:50,069 --> 00:17:52,245
Mă întorc imediat.
344
00:17:52,419 --> 00:17:55,378
La naiba, Cecil,
nu ești la fel de prost
cum a spus căpitanul.
345
00:18:07,869 --> 00:18:11,351
Nadine? Vreau să spun acum.
Aceasta este ultima ta șansă.
346
00:18:11,525 --> 00:18:12,395
[Foșnet de hârtie]
347
00:18:15,181 --> 00:18:16,356
iartă-mă.
348
00:18:19,359 --> 00:18:20,969
[VERNON mormăind]
349
00:18:23,406 --> 00:18:25,191
Femeia aceea este
prost ca o postare.
350
00:18:25,365 --> 00:18:27,497
jur,
dacă ea se gândește
Mă duc la închisoare
351
00:18:27,671 --> 00:18:29,238
pe seama unora
ideea proastă a ei,
352
00:18:29,412 --> 00:18:31,066
ea are
mai vine un lucru.
353
00:18:31,240 --> 00:18:32,894
[CECIL WISTLING]
354
00:18:54,524 --> 00:18:58,137
VERNON: ...fiind prin preajmă,
scoate-o din necaz,
nu se spune.
355
00:18:59,834 --> 00:19:01,227
[Clic pe clanță]
356
00:19:02,793 --> 00:19:04,099
Desigur.
357
00:19:04,708 --> 00:19:05,927
Nadine?
358
00:19:10,323 --> 00:19:11,324
[SOPPE]
359
00:19:11,498 --> 00:19:13,282
La naiba,
ma lasi sa intru?
360
00:19:13,456 --> 00:19:14,370
Nadine?
361
00:19:14,544 --> 00:19:15,676
[Bătând la uşă]
362
00:19:15,850 --> 00:19:17,504
Nadine, vorbesc serios acum.
363
00:19:17,678 --> 00:19:20,202
Știu că ești acolo.
Te aud mișcându-te.
364
00:19:20,376 --> 00:19:23,162
Ea nu
au sensul
că Dumnezeu a dat o gâscă.
365
00:19:23,901 --> 00:19:25,164
[SOPPE]
366
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
VERNON: Stai puțin.
367
00:19:27,905 --> 00:19:31,170
Intrăm în loc
în miezul nopţii.
368
00:19:31,344 --> 00:19:34,999
Sărmanul fiu de cățea
se dovedește cine deține
a fi mort.
369
00:19:35,174 --> 00:19:37,959
Din câte știu,
ea probabil
l-a omorât ea însăși.
370
00:19:40,657 --> 00:19:42,050
Domnul știe,
ea este destul de rea.
371
00:19:42,224 --> 00:19:44,574
Ofițer,
ma bucur sa te vad.
372
00:19:44,748 --> 00:19:46,576
Există o foarte
personaj cu aspect suspect
373
00:19:46,750 --> 00:19:48,796
alergând pe acolo.
374
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
Tocmai mă întorceam înăuntru
să-i spun soției mele să sune
politia,
375
00:19:51,102 --> 00:19:52,930
și trebuie să fi plecat
în locul greșit
din greseala.
376
00:19:53,104 --> 00:19:54,323
Dragă, nu face asta.
377
00:19:54,497 --> 00:19:55,846
NADINE: Fugi după asta.
378
00:19:56,020 --> 00:19:58,588
Acum de ce trebuia
faci așa ceva?
379
00:19:58,762 --> 00:19:59,763
Făceam doar...
380
00:19:59,937 --> 00:20:01,200
[TRAGERE DE PISTĂ]
381
00:20:04,377 --> 00:20:05,334
[TIPETE]
382
00:20:05,508 --> 00:20:06,770
Dă-mi cheile!
383
00:20:12,602 --> 00:20:13,995
[PORNIRE MOTOR AUTO]
384
00:20:17,216 --> 00:20:18,565
[Trîșțând anvelopele]
385
00:20:22,743 --> 00:20:24,223
[Trîșțând anvelopele]
386
00:20:28,270 --> 00:20:29,880
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]
387
00:20:32,492 --> 00:20:34,058
[NADINE TIPA]
388
00:20:38,933 --> 00:20:40,369
Pune pe ea, Vernon.
Calca pe el!
389
00:20:40,543 --> 00:20:41,675
Ai grijă.
390
00:20:48,769 --> 00:20:50,597
Ai ales un iad
de un timp pentru a opri!
391
00:20:50,771 --> 00:20:52,033
[CORDARE LA RADIO POLIȚIEI]
392
00:20:52,207 --> 00:20:53,382
Stai, dragă.
393
00:20:53,556 --> 00:20:54,470
[NADINE EXCLAMA]
394
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
[Trîșțând anvelopele]
395
00:20:59,388 --> 00:21:00,563
[HOOP]
396
00:21:04,915 --> 00:21:06,047
[TRAGERE DE PISTĂ]
397
00:21:06,221 --> 00:21:07,831
[NADINE TIPA]
398
00:22:13,201 --> 00:22:14,637
[Cripit de greieri]
399
00:22:25,039 --> 00:22:28,390
Te superi să-mi spui ce
iadul se ducea acolo?
400
00:22:28,564 --> 00:22:30,349
Ei bine, cam așa.
401
00:22:31,785 --> 00:22:34,440
Una dintre fete
jos la magazin,
402
00:22:34,614 --> 00:22:37,312
și nu întreba cine este,
pentru că nu o voi face
spune-ti.
403
00:22:37,486 --> 00:22:39,749
Oricum, tipul ăsta Escobar
404
00:22:40,576 --> 00:22:43,840
a făcut niște, uh, poză...
405
00:22:44,014 --> 00:22:45,102
Adică, unii
studii de artă ale ei...
406
00:22:45,276 --> 00:22:47,496
Ce vrei să spui
407
00:22:47,670 --> 00:22:50,107
bătrânul ăsta a vorbit cu ea
în a pune fundul gol pentru
o gramada de poze?
408
00:22:50,281 --> 00:22:51,979
Și fundul acelei căței
nu este tot ce au făcut.
409
00:22:52,153 --> 00:22:54,198
Vernon Hightower,
ai o minte murdară.
410
00:22:54,373 --> 00:22:56,505
Pentru informarea dvs.,
411
00:22:56,679 --> 00:22:58,899
Domnul Escobar era în armată
cu Hugh Hefner de la Playboy
faima revistei.
412
00:22:59,073 --> 00:23:00,161
Ce zici de asta?
L-a tras pe ăla pe ea?
413
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
Nu a tras nimic.
414
00:23:02,859 --> 00:23:04,165
Le cunoșteam pe acele fete din magazin
nu au fost cele mai inteligente lucruri
in lume,
415
00:23:04,339 --> 00:23:07,168
dar le-am dat
mai mult credit decât atât.
416
00:23:07,342 --> 00:23:09,866
Și pun pariu pe tine,
că ea are
un sot
417
00:23:10,040 --> 00:23:11,912
asta e si mai prost
decât ea.
418
00:23:12,434 --> 00:23:14,741
Hmm.
419
00:23:14,915 --> 00:23:17,396
Îmi spui asta
aproape ne-am prins
ucis...
420
00:23:17,570 --> 00:23:19,093
jur,
Nu am văzut niciodată nimic
421
00:23:19,267 --> 00:23:21,661
ca felul în care ai condus asta
mașină în seara asta, Vernon. Nu.
422
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
Uh, mai ales noroc.
423
00:23:23,445 --> 00:23:25,099
Adică, așa cum ați procedat
90 mile pe oră înapoi,
424
00:23:25,273 --> 00:23:26,883
fără să ne omoare.
425
00:23:27,057 --> 00:23:29,538
Și apoi tu
a oprit blestemata de mașină.
Nu-mi venea să cred.
426
00:23:29,712 --> 00:23:31,540
— La naiba, Vernon, ce
e al naibii de timp să te oprești!”
427
00:23:31,714 --> 00:23:32,759
Nu am spus-o așa.
428
00:23:32,933 --> 00:23:34,195
[Chicotind]
Da, ai făcut-o.
429
00:23:34,369 --> 00:23:35,501
Nu am.
430
00:23:44,727 --> 00:23:47,426
Iată-mă,
stând în jur
parca inca eram...
431
00:23:50,167 --> 00:23:53,432
[SIGHS] Ascultă,
nu poți conduce
Fordul din cauza
432
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
politia
o va căuta.
433
00:23:57,653 --> 00:23:59,350
Oh, nu, bine, nu o voi face.
434
00:24:02,005 --> 00:24:03,442
stiu asta,
435
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
acest bătrân
care îmi datorează o favoare
436
00:24:05,966 --> 00:24:08,447
și o voi prelua
și pune-l să o picteze.
437
00:24:10,361 --> 00:24:12,059
Ar fi foarte frumos.
438
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
Bănuiesc
Mai bine plec.
439
00:24:21,024 --> 00:24:23,897
Arăți foarte bine.
[Șterge Gâtul]
440
00:24:24,071 --> 00:24:27,030
Nu, vreau să spun,
știi, se pare că,
mănânci foarte bine.
441
00:24:29,598 --> 00:24:31,818
Nu prea mult sau nimic.
442
00:24:31,992 --> 00:24:33,646
[Bâlbâială]
443
00:24:33,820 --> 00:24:36,039
Ceea ce vreau să spun este
că te uiți
foarte bine.
444
00:24:38,477 --> 00:24:40,740
Și tu arăți foarte bine.
445
00:24:42,176 --> 00:24:43,482
Foarte bine.
446
00:24:46,833 --> 00:24:48,530
Ei bine, mai bine
urcă-te pe calul meu.
447
00:24:48,704 --> 00:24:51,838
Renee va face
fii cam ingrijorat.
448
00:24:52,012 --> 00:24:54,057
Ei bine, aici.
Lasă-mă să te iau
niște gheață, bine?
449
00:24:54,231 --> 00:24:55,581
Mă întorc imediat.
450
00:24:59,846 --> 00:25:00,803
[SOPPE]
451
00:25:21,041 --> 00:25:22,129
Uf.
452
00:25:33,444 --> 00:25:34,533
[SOPPE]
453
00:25:38,014 --> 00:25:39,059
Oh, băiete.
454
00:25:45,631 --> 00:25:46,545
Hmm.
455
00:25:49,112 --> 00:25:50,374
[EXCLAMANT]
456
00:27:18,114 --> 00:27:19,507
[ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII]
457
00:27:20,900 --> 00:27:22,641
[PORNIRE MOTOR AUTO]
458
00:27:45,838 --> 00:27:46,926
[Oftat]
459
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
[Adulmecând]
460
00:27:55,674 --> 00:27:59,503
Nu face nu
bine să plângi,
așa că ai putea la fel de bine să renunți.
461
00:27:59,678 --> 00:28:03,420
[SIGURI]
Nu-ți face bine
vorbește și cu tine însuți.
462
00:28:03,594 --> 00:28:04,813
[TIPÂND]
463
00:28:15,519 --> 00:28:16,869
[RUMĂT DE TUNET]
464
00:28:22,135 --> 00:28:23,658
[Broaștele care crocnesc]
465
00:28:33,973 --> 00:28:36,018
BUFORD: Reverendule,
Ți-am spus ultima dată
466
00:28:36,192 --> 00:28:38,151
ai fost în acest loc
că nu aș face,
467
00:28:38,325 --> 00:28:41,763
Repet, nu suport
orice manipulare de șerpi
în această premisă.
468
00:28:41,937 --> 00:28:42,895
[Șerpi care râșnesc]
469
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
Ce naiba
este asta?
470
00:28:46,246 --> 00:28:50,380
Domnule, am fi cu siguranță recunoscători
dacă nu ar fi să faci
ei nebuni.
471
00:28:50,554 --> 00:28:53,601
Ce vreau să spun este că așa
nu vor fi nu
folosi oricui.
472
00:28:53,775 --> 00:28:55,864
Ascultă-mă, cap de pin.
473
00:28:56,038 --> 00:28:58,824
O să păstrez această cutie
chiar aici, în biroul meu
sub cheie
474
00:28:58,998 --> 00:29:01,783
pana voi pisanti
sunt în afara orașului.
Acum ieși afară!
475
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
[Șerpi care râșnesc]
476
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
domnișoară Hightower,
477
00:29:12,620 --> 00:29:14,100
Sunt Buford Pope.
478
00:29:14,274 --> 00:29:15,971
Vrei să intri, te rog?
479
00:29:17,973 --> 00:29:19,366
[ÎNCHIDERE UȘI]
480
00:29:22,891 --> 00:29:27,417
Vreau să-mi cer scuze
pentru că te-am adus aici
acest mod grosolan și vulgar,
481
00:29:27,591 --> 00:29:30,551
dar cum de un frumos
fată cum ai lăsa
un om josnic ca Ray Escobar
482
00:29:30,725 --> 00:29:33,206
fă niște poze indecente
de ea?
483
00:29:33,380 --> 00:29:36,339
Crede-ma,
incep
a regreta.
484
00:29:36,513 --> 00:29:40,822
Nadine... Nu te superi
dacă îți spun Nadine,
tu?
485
00:29:40,996 --> 00:29:44,434
Nadine, am motive
crede că ai fost la
Ray Escobar azi,
486
00:29:44,608 --> 00:29:46,872
caut
aceste fotografii.
487
00:29:47,046 --> 00:29:48,961
am si eu
motiv de a crede
488
00:29:49,135 --> 00:29:52,355
pe care le-ai întâlnit
încă ceva timp
ai fost acolo.
489
00:29:52,529 --> 00:29:56,185
Și sunt doar pozitiv
că orice ar fi fost asta
ai gasit,
490
00:29:56,359 --> 00:29:57,796
îmi aparține.
491
00:29:59,449 --> 00:30:01,190
Acum, este posibil
492
00:30:01,364 --> 00:30:04,628
pe care o ai
acela altceva
vorbim despre tine?
493
00:30:07,501 --> 00:30:08,981
Ei bine, aș putea.
494
00:30:09,155 --> 00:30:10,112
Floyd?
495
00:30:17,293 --> 00:30:18,817
[Șerpi care râșnesc]
496
00:30:22,951 --> 00:30:24,953
Nadine,
497
00:30:25,127 --> 00:30:26,912
ne-am prins pe noi înșine
o mica problema.
498
00:30:44,625 --> 00:30:45,844
[CÂNII LĂTRĂ]
499
00:30:54,765 --> 00:30:56,376
[SUNERE LA uşă]
500
00:31:00,554 --> 00:31:01,903
[REDARE MUZICA]
501
00:31:02,077 --> 00:31:03,949
De ce, mizerabil
fiu de cățea.
502
00:31:04,123 --> 00:31:06,212
Ai ceva nervi
apar aici.
503
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
Dacă nu eram altfel
ocupat chiar acum,
504
00:31:08,431 --> 00:31:09,868
aș ieși acolo,
și ți-aș biciui fundul.
505
00:31:10,825 --> 00:31:12,740
Jur... Dwight,
506
00:31:12,914 --> 00:31:14,960
nu văd
de ce ești atât de fierbinte sub
gulerul acolo, pard...
507
00:31:15,134 --> 00:31:17,223
Îmi datorezi 450 de dolari,
508
00:31:17,397 --> 00:31:19,834
fără a lua în calcul taxele legale
de 370 USD și schimbare.
509
00:31:20,008 --> 00:31:22,445
Ai noroc că nu
ia șeriful pe tine.
510
00:31:22,619 --> 00:31:24,404
Da, Dwight?
511
00:31:24,578 --> 00:31:27,363
Sunt propria ta familie.
Nu conta asta
pentru ceva?
512
00:31:27,537 --> 00:31:29,931
Suntem veri ai treilea
odată îndepărtat, punct.
513
00:31:30,105 --> 00:31:32,891
mama mea
nu-și amintește niciodată
pune ochii pe tatăl tău.
514
00:31:35,154 --> 00:31:37,591
Ei bine, doar m-am gândit
Aș veni să-ți spun
515
00:31:37,765 --> 00:31:40,072
că vărul tău al treilea
odată eliminat va fi
fii milionar.
516
00:31:40,246 --> 00:31:42,248
M-am gândit doar
poate vrei
sa stii asta.
517
00:31:42,422 --> 00:31:44,815
Vernon, tu nu
au diddly-squat.
518
00:31:44,990 --> 00:31:47,906
Îmi datorezi
820 USD plus dobândă,
519
00:31:48,080 --> 00:31:50,691
banca este pe cale să execute silite
pe barul acela de rahat de pui
a ta,
520
00:31:50,865 --> 00:31:52,867
si acum vorbesti
despre a fi milionar.
521
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
Har-de-har-har.
522
00:32:00,657 --> 00:32:01,920
[GRUNTS]
523
00:32:08,013 --> 00:32:09,753
Unde ai fost
primesc chestia asta?
524
00:32:09,928 --> 00:32:11,930
Nu s-ar întâmpla să ai
o bere rece în gheața,
ai vrea?
525
00:32:16,021 --> 00:32:18,197
Voi pune șansele pe care nu le-ați înțeles
o deține prin mijloace legale.
526
00:32:18,371 --> 00:32:19,459
ar trebui
sunați la poliție.
527
00:32:21,548 --> 00:32:22,810
Fă asta, Pard.
528
00:32:22,984 --> 00:32:25,117
FEMEIA: Iubito?
529
00:32:25,291 --> 00:32:27,075
Hei! Bine pentru tine, verișoară.
530
00:32:32,124 --> 00:32:33,560
[Șterge Gâtul]
531
00:32:36,911 --> 00:32:40,219
Cat de mult iti dai seama
aterizează de-a lungul autostrăzii respective
va valora un acru, hmm?
532
00:32:40,393 --> 00:32:41,742
multe.
533
00:32:41,916 --> 00:32:43,570
Sună rezonabil.
534
00:32:46,790 --> 00:32:51,273
Îmi dau seama, chiar acum
nu poate valora mai mult
de 500 până la 600 de dolari pe acru.
535
00:32:51,447 --> 00:32:53,493
Câteva
mii de dolari
la locul potrivit,
536
00:32:53,667 --> 00:32:55,799
S-ar putea să ajung
cu suficienți bani pentru a obține
Capota albastră pe picioarele ei.
537
00:32:55,974 --> 00:32:59,325
Atunci uită-te la praful meu.
538
00:32:59,499 --> 00:33:01,457
Pot să-mi am
poza din spate,
te rog?
539
00:33:04,373 --> 00:33:06,288
Acum, Vernon,
asta nu o să fie
tu cel mai mic bine
540
00:33:06,462 --> 00:33:08,247
dacă nu puteți
permit să cumpere terenul.
541
00:33:08,421 --> 00:33:10,814
Nu ai
o oală în care să te pipi.
542
00:33:10,989 --> 00:33:12,686
Ei bine, de aceea
Am venit să te văd.
543
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
M-am gândit, cu tine
un avocat de lux și tot,
544
00:33:14,905 --> 00:33:17,821
poate ai ceva
proiecte în această direcție.
545
00:33:17,996 --> 00:33:19,301
Ei bine, o să-ți spun ce.
546
00:33:19,475 --> 00:33:21,086
M-ai lăsat să am
restul acestor hărți,
547
00:33:21,260 --> 00:33:23,392
O sa vad cati bani
Pot ridica,
548
00:33:23,566 --> 00:33:26,395
și orice profit aș face,
Te voi tăia cu siguranță.
Ce zici de asta?
549
00:33:27,527 --> 00:33:28,310
Hmm.
550
00:33:33,620 --> 00:33:34,447
Nu.
551
00:33:37,102 --> 00:33:38,668
Nu, nu cred.
552
00:33:38,842 --> 00:33:40,496
La naiba.
553
00:33:40,670 --> 00:33:42,629
Să încercăm asta pentru dimensiune.
554
00:33:42,803 --> 00:33:44,935
Ești avocat,
555
00:33:45,110 --> 00:33:47,329
suni o parte din
prietenii tăi bogați
si ridica,
556
00:33:47,503 --> 00:33:51,159
mmm, să zicem, 50.000 USD.
557
00:33:51,333 --> 00:33:53,727
Atunci te voi lăsa
au aceste fotografii.
558
00:33:53,901 --> 00:33:54,858
FEMEIA: Dwight, iubito?
559
00:33:55,033 --> 00:33:57,252
Voi intra imediat, dragă.
560
00:33:57,426 --> 00:34:00,081
Vernon, ar fi bine să nu fie asta
încă una din escrocherii tale.
561
00:34:00,255 --> 00:34:04,564
Hei, Dwight, jur,
de data asta totul este
strict în sus și în sus.
562
00:34:09,786 --> 00:34:10,918
[Oftat]
563
00:34:12,485 --> 00:34:15,705
Nu, domnule. nu sunt
spunându-ți unde este Vernon.
564
00:34:15,879 --> 00:34:19,535
Poți
rup-mi bratele, picioarele,
nu va face un pic de bine.
565
00:34:19,709 --> 00:34:20,710
[RATTLESNAKES RATTLING]
566
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
Singurul Vernon Hightower
stiu
567
00:34:22,799 --> 00:34:25,411
fuge o groapă
pe South Lamar a sunat
Blue Bonnet Lounge.
568
00:34:25,585 --> 00:34:26,977
El nu este acela.
569
00:34:27,152 --> 00:34:29,763
De ce nu, băieți
ieși acolo și
il ridica?
570
00:34:34,942 --> 00:34:36,770
Nu-l împușca,
571
00:34:36,944 --> 00:34:38,380
dacă nu trebuie.
572
00:34:54,701 --> 00:34:56,398
[VERNON WISTLING]
573
00:34:56,572 --> 00:34:58,096
[REDARE MUZICA]
574
00:35:13,328 --> 00:35:14,503
Bună seara acolo, Boyd.
575
00:35:14,677 --> 00:35:16,636
Scuze că am întârziat.
Cum sunt afacerile?
576
00:35:16,810 --> 00:35:18,594
Nu atât de fierbinte,
domnule Hightower.
577
00:35:18,768 --> 00:35:22,598
Am luat doar 6 dolari
în schimbare până acum în seara asta.
578
00:35:22,772 --> 00:35:26,254
Ei bine, e în regulă.
579
00:35:26,428 --> 00:35:29,214
Am impresia că suntem pe cale să o facem
întoarce un colț financiar aici
orice minut.
580
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Vrei o bere? Hmm?
581
00:35:31,346 --> 00:35:32,173
Sigur.
582
00:35:34,175 --> 00:35:36,351
[râde] Știi,
M-am gândit.
583
00:35:36,525 --> 00:35:38,658
Știi ce noi
nevoie în jurul acestui loc?
584
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
Un nou semn.
585
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
Ceva în neon.
586
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
Faimosul lui Vernon Hightower
587
00:35:52,237 --> 00:35:54,717
Bar și lounge Blue Bonnet.
Și apoi...
588
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Domnule Hightower, domnule?
Ar trebui să vă spun
Oamenii Lone Star au sunat.
589
00:35:58,895 --> 00:36:01,507
Au spus că dacă nu o faci
plătește-le cu ce le datorezi,
590
00:36:01,681 --> 00:36:03,944
se vor opri
mai multe livrări.
591
00:36:08,818 --> 00:36:10,690
De ce nu este nimic ușor niciodată?
592
00:36:11,691 --> 00:36:13,127
Dă-mi un nichel.
593
00:36:15,608 --> 00:36:16,609
[SOPPE]
594
00:36:23,833 --> 00:36:26,184
♪ M-am născut
într-un orăşel mic
595
00:36:26,358 --> 00:36:29,317
♪ Mama a fost soția unui fermier
596
00:36:29,491 --> 00:36:32,320
♪ Îi cunoșteam pe toată lumea pentru
mile în jur
597
00:36:32,494 --> 00:36:35,193
♪ Am locuit aici
toată viața noastră ♪
598
00:36:35,367 --> 00:36:37,847
Renee? Sunt eu, Vernon.
599
00:36:38,021 --> 00:36:40,937
Ascultă, cum funcționează,
Nu voi putea vedea
tu în seara asta, dragă.
600
00:36:41,111 --> 00:36:43,244
Nu, nu e nimic.
601
00:36:43,418 --> 00:36:47,509
Doar că,
Sunt în mijlocul asta
tranzacție financiară mare,
602
00:36:47,683 --> 00:36:52,471
și am primit aceste detalii
Trebuie să am grijă de.
Știi cum e.
603
00:36:52,645 --> 00:36:55,169
Ascultă, o să-ți spun,
ai putea sa-mi faci
o mică favoare.
604
00:36:55,343 --> 00:36:57,867
Amintește-ți cum ai spus asta
ai putea să-l faci pe șeful tău să facă
605
00:36:58,041 --> 00:37:00,348
cam orice
ai vrut?
606
00:37:00,522 --> 00:37:03,395
Ei bine, dacă ați putea obține
el să o repare astfel încât acestea
Oameni Lone Star
607
00:37:03,569 --> 00:37:06,615
renunță să mă mai deranjeze pentru următoarea
câteva săptămâni, aș fi sigur
apreciez-o.
608
00:37:06,789 --> 00:37:10,053
[Bălbâind] Adică,
sunt bun pentru asta și
totul,
609
00:37:10,228 --> 00:37:12,055
este doar atat,
toti banii mei
legat,
610
00:37:14,362 --> 00:37:16,234
știi, active,
genul ăsta de chestii.
611
00:37:17,757 --> 00:37:19,846
Da?
612
00:37:20,020 --> 00:37:22,196
Sug, știam
Aș putea conta pe tine.
613
00:37:24,503 --> 00:37:27,245
Da. Suger?
Sug, trebuie să plec acum.
614
00:37:29,595 --> 00:37:31,249
Și mie îmi vei lipsi.
615
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
Şi eu.
616
00:37:35,514 --> 00:37:36,776
Toodle-oo, acum.
617
00:37:39,431 --> 00:37:41,737
[SOPPE]
618
00:37:41,911 --> 00:37:44,697
Spune-mi ceva, Boyd.
Când a fost ultima dată
ai avut o mărire de salariu, hmm?
619
00:37:44,871 --> 00:37:47,177
O mărire de salariu?
620
00:37:47,352 --> 00:37:50,616
Domnule Hightower,
Nici măcar nu am fost plătit
în ultimele două luni.
621
00:37:52,008 --> 00:37:53,271
Oh, la naiba, băiete.
622
00:37:53,445 --> 00:37:54,402
[Mașina se apropie]
623
00:37:54,576 --> 00:37:56,578
Îmi pare rău pentru asta.
624
00:37:56,752 --> 00:37:57,753
[Trîțâind FRÂNE]
625
00:37:57,927 --> 00:37:59,668
Hei, o să-ți spun ce.
626
00:37:59,842 --> 00:38:02,628
Începând de săptămâna viitoare,
O să mă dublez
salariul tau.
627
00:38:06,588 --> 00:38:08,982
Seara, prieteni.
A venit la locul potrivit.
628
00:38:09,156 --> 00:38:11,201
Prima băutură e pentru mine,
Vernon Hightower,
629
00:38:11,376 --> 00:38:14,248
în curând să fie unul dintre
cei mai bogați fii de cățea
ți-ai pus vreodată ochii.
630
00:38:14,422 --> 00:38:15,554
[NADINE TIPA]
631
00:38:15,728 --> 00:38:16,859
[CRASHING]
632
00:38:17,033 --> 00:38:18,818
Ce ai făcut
ii faci? Oh!
633
00:38:18,992 --> 00:38:21,386
Nu-ți face griji, dragă.
Am luptat ca un tigru.
634
00:38:21,560 --> 00:38:23,475
Domnule Hightower,
635
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
numele meu este Papa.
636
00:38:26,216 --> 00:38:28,567
Am un motiv întemeiat
să crezi că ai
în posesia ta ceva
637
00:38:28,741 --> 00:38:30,569
vreau multe.
638
00:38:30,743 --> 00:38:32,179
S-ar putea să am, s-ar putea să nu.
639
00:38:32,353 --> 00:38:34,442
[TIPETE]
640
00:38:34,616 --> 00:38:37,053
BUFORD:
Fă-ți o favoare, fiule.
Nu fi inteligent cu mine.
641
00:38:37,227 --> 00:38:40,056
Ascultă-l pe bărbat.
E foarte serios
despre asta.
642
00:38:40,230 --> 00:38:43,016
Am plătit o grămadă de
bani pentru unele informații,
643
00:38:43,190 --> 00:38:47,107
și fiu de cățea am fost
dealin' cu încercat să
încrucișează-mă.
644
00:38:47,281 --> 00:38:50,719
Și pe scurt este că
ai ceva de asta
îmi aparține.
645
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Acum, atunci,
646
00:38:54,244 --> 00:38:56,377
Te intreb frumos.
647
00:38:56,551 --> 00:38:58,292
Predați-l.
648
00:38:58,466 --> 00:38:59,728
Nu pot face asta.
649
00:38:59,902 --> 00:39:02,078
iti spun eu
ce voi face...
650
00:39:02,252 --> 00:39:06,866
Domnule Hightower, dacă credeți
te poți descurca
asta, uita.
651
00:39:07,040 --> 00:39:11,174
Ești un ratat de doi biți, fiule,
și nu ai
creierul sau mingile pentru asta.
652
00:39:11,349 --> 00:39:13,829
În primul rând, nu te voi avea
vorbind așa în față
a sotiei mele.
653
00:39:14,003 --> 00:39:15,701
Stop! Opreste-te!
654
00:39:15,875 --> 00:39:18,138
Uite, pot vorbi cu
sotul meu in privat?
655
00:39:18,312 --> 00:39:21,359
Floyd,
femeia vrea
vorbește cu soțul ei.
656
00:39:22,272 --> 00:39:23,970
[GRUNTS]
657
00:39:24,144 --> 00:39:26,364
[GEMÂND]
658
00:39:26,538 --> 00:39:30,890
Acum, dragă, asta este
nu e momentul să începi
una dintre firele tale încăpățânate.
659
00:39:31,064 --> 00:39:33,980
Nu-ți face griji, dragă.
Sunt pe un val.
660
00:39:34,154 --> 00:39:35,111
[GEMÂND]
661
00:39:35,285 --> 00:39:37,592
Acum, atunci,
662
00:39:37,766 --> 00:39:41,901
ori de câte ori ești
gata să devin serios,
Sunt gata să fac afaceri.
663
00:39:42,075 --> 00:39:44,991
Vrei să fii serios?
Bine, voi deveni serios.
664
00:39:45,165 --> 00:39:49,082
Dacă nu îți mânuiești
peste harta naibii,
Vă voi omorî pe amândoi.
665
00:39:49,256 --> 00:39:50,431
[BUFORD râzând]
666
00:39:50,605 --> 00:39:52,259
[Chicotete]
667
00:39:52,433 --> 00:39:55,044
Ei bine, dacă ar fi să ne omori,
668
00:39:55,218 --> 00:39:57,482
Mă aștept că n-ai fi făcut-o niciodată
pune mâna pe harta aia.
669
00:39:59,135 --> 00:40:01,268
Acesta este un fapt.
670
00:40:01,442 --> 00:40:04,576
Dar cred că o pot repara așa
vei fi cu adevărat îngrijorat
a vorbi,
671
00:40:04,750 --> 00:40:07,796
dacă, desigur, nu ai făcut-o
a avut pasiune pentru
şerpi cu clopoţei.
672
00:40:07,970 --> 00:40:10,712
Dragă, nu este
glumesc.
673
00:40:10,886 --> 00:40:12,932
Unde a luat
o grămadă de șerpi cu clopoței?
674
00:40:13,106 --> 00:40:15,456
Ei bine, printr-un ciudat
coincidenta,
675
00:40:15,630 --> 00:40:19,373
se întâmplă să am
vreo cinci-şase zdrăngănitoare
chiar în interiorul acestei cutii aici.
676
00:40:19,547 --> 00:40:21,070
El spune adevărul.
Jur.
677
00:40:21,244 --> 00:40:22,463
[Zărănit]
678
00:40:24,030 --> 00:40:25,553
Vei
preda harta?
679
00:40:28,861 --> 00:40:30,993
Uh-uh.
Nu, domnule, mă tem că nu.
680
00:40:31,167 --> 00:40:33,909
Ei bine, ești sigur că nu ești
te vei răzgândi?
681
00:40:36,042 --> 00:40:37,086
[SOPPE]
682
00:40:38,566 --> 00:40:39,524
Uh-uh.
683
00:40:39,698 --> 00:40:41,177
Munte?
684
00:40:41,351 --> 00:40:43,571
[NADINE TIPA]
685
00:40:43,745 --> 00:40:45,878
Oh, Doamne! Sunt mușcată de șarpe!
sunt mort!
686
00:40:46,052 --> 00:40:48,881
În regulă! Staţi să văd.
În regulă! Să vedem.
Staţi să văd.
687
00:40:49,055 --> 00:40:51,492
Asta este acolo. Chiar acolo.
688
00:40:51,666 --> 00:40:54,321
Oh, la naiba, nu ești mușcat de șarpe.
Asta e o așchie!
689
00:40:54,495 --> 00:40:56,932
Ține cutia aceea chiar acolo.
Floyd?
690
00:40:57,106 --> 00:41:00,458
Vino aici și îmbracă ceva
vârful acestor fii de cățea
ca să nu iasă.
691
00:41:00,632 --> 00:41:03,852
Uh-uh! Prima se apropie
va avea o față plină de
şarpe cu clopoţei.
692
00:41:04,026 --> 00:41:06,638
Oh, la naiba, omule.
Ți-ai pierdut mințile?
693
00:41:06,812 --> 00:41:10,032
Le-ai lăsat șerpi
de acolo, vor
merge după tine ca și pe noi.
694
00:41:11,033 --> 00:41:13,166
În regulă, tu.
695
00:41:13,340 --> 00:41:15,951
Scoate-ți cheile de la mașină, pune-le
pe birou și fii împotrivă
zidul.
696
00:41:16,125 --> 00:41:17,823
Floyd, faci asta, băiete,
697
00:41:17,997 --> 00:41:20,782
vei fi
rahat de luptă
vino joi seara.
698
00:41:20,956 --> 00:41:23,045
Floyd, nu înțelegi
cheile alea de la mașină de aici,
699
00:41:23,219 --> 00:41:26,440
te vei lupta
un diamondback în aproximativ
un minut.
700
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
[Șerpi care râpănă]
701
00:41:31,184 --> 00:41:32,185
[SUNGÂND TASPE]
702
00:41:32,359 --> 00:41:34,883
Vei plăti pentru asta.
703
00:41:35,057 --> 00:41:37,930
Dragă, găsește mașina,
porniți motorul și
claxona.
704
00:41:38,104 --> 00:41:39,192
Voi veni imediat.
705
00:41:39,366 --> 00:41:40,149
Bine.
706
00:41:45,328 --> 00:41:46,982
[TRONTIERE UȘĂ]
707
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
Ei bine, domnule Hightower,
708
00:41:49,115 --> 00:41:51,857
hai sa avem
o mica vorba aici.
709
00:41:52,031 --> 00:41:55,034
Știu că ești în ce
ei numesc strâmtoare financiare.
710
00:41:55,208 --> 00:41:58,167
Deci, de ce nu-i lăsați pe băieții mei
aici a dat foc la groapa aceea
a ta?
711
00:41:58,341 --> 00:42:01,257
Așa, cel puțin o vei face
încasează pe asigurarea de incendiu.
712
00:42:01,431 --> 00:42:03,390
Voi toți
trebuie să facă în schimb
este predarea hărții.
713
00:42:03,564 --> 00:42:05,871
Apreciez că, domnule Pope,
dar asta nu mă va face
nu e bine acum.
714
00:42:06,045 --> 00:42:08,787
Vezi, am lăsat
decăderea asigurării
în urmă cu aproximativ o lună.
715
00:42:08,961 --> 00:42:10,005
[râde]
716
00:42:10,179 --> 00:42:12,573
Bine, băieți,
daca as fi tu,
717
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
M-aș îndrepta spre teren înalt.
718
00:42:15,576 --> 00:42:17,099
Ia... Da!
719
00:42:17,273 --> 00:42:19,101
FLOYD:
Lasă-mă să ies de aici!
720
00:42:19,275 --> 00:42:21,060
[BĂRBAȚI STRÂND]
721
00:42:21,234 --> 00:42:22,278
[BĂRBAȚI ȚIPÂND]
722
00:42:22,452 --> 00:42:23,671
[Șerpi care râșnesc]
723
00:42:25,368 --> 00:42:26,544
[Broaștele care crocnesc]
724
00:42:30,983 --> 00:42:33,899
VERNON: Știi ce
problema mea a fost
în tot acest timp?
725
00:42:34,073 --> 00:42:37,163
Am fost subcapitalizat,
asta-i tot.
726
00:42:37,337 --> 00:42:41,036
Așteptați și vedeți. Tragem
oferta asta, sunt liber acasă.
727
00:42:41,210 --> 00:42:43,735
Vernon, nu știu.
728
00:42:43,909 --> 00:42:46,651
Buford Pope pare ca
tip real determinat pentru mine.
729
00:42:46,825 --> 00:42:48,130
Nu-ți face griji
Papa acum.
730
00:42:48,304 --> 00:42:50,524
Sunt pe deasupra
intreaga situatie.
731
00:42:52,613 --> 00:42:54,310
Hei, stai un minut.
732
00:42:54,484 --> 00:42:57,662
Nu crezi ce aia
fiul de cățea a spus, tu?
733
00:42:57,836 --> 00:43:00,969
Nu crezi
Sunt un fel de
un ratat de doi biți, nu?
734
00:43:01,143 --> 00:43:04,843
Nu, dragă.
te-am cunoscut
de mult timp.
735
00:43:05,017 --> 00:43:06,975
Poți destul de mult
fă orice vrei
736
00:43:07,149 --> 00:43:08,586
odată ce ai setat
mintea ta pe asta.
737
00:43:11,937 --> 00:43:12,938
Adică asta?
738
00:43:19,553 --> 00:43:23,383
♪ Te voi iubi mereu
739
00:43:23,557 --> 00:43:25,864
Știi, e amuzant
cum uiți lucrurile.
740
00:43:26,038 --> 00:43:28,083
NADINE:
Ca ce?
741
00:43:28,257 --> 00:43:30,782
Ei bine, ca,
stând în bucătărie,
742
00:43:30,956 --> 00:43:34,481
bând bere,
trage cu tine.
Am uitat cât de mult mi-a plăcut asta.
743
00:43:34,655 --> 00:43:37,353
♪ O voi culca jos
744
00:43:37,527 --> 00:43:40,008
♪ Așa
745
00:43:40,182 --> 00:43:43,403
Vernon, cred că există
ceva ce ar trebui să știi.
746
00:43:44,273 --> 00:43:45,361
Sigur.
747
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
eu sunt...
748
00:43:48,713 --> 00:43:51,063
Știi, cu aspectul tău,
te-ai fi putut căsători doar
despre oricine.
749
00:43:51,237 --> 00:43:53,979
Hmm?
750
00:43:54,153 --> 00:43:58,113
De aceea am fost
dandu-mi fundul
la Blue Bonnet,
751
00:43:58,287 --> 00:43:59,985
ca să nu simți
ai facut o greseala.
752
00:44:01,726 --> 00:44:03,249
Și, de asemenea, ai simți asta
753
00:44:04,816 --> 00:44:07,035
ai avut ceva
pentru a fi mândru.
754
00:44:11,257 --> 00:44:14,216
Oameni ca tine și ca mine,
nu primim niciodată pauzele.
755
00:44:14,390 --> 00:44:15,957
De data aceasta,
va fi diferit.
756
00:44:16,131 --> 00:44:18,090
Aceasta este singura șansă
pe care o voi primi vreodată,
757
00:44:18,264 --> 00:44:20,527
și jur, vă las
nimic nu imi sta in cale.
758
00:44:22,268 --> 00:44:23,661
Iată, fugim
iar la gură.
759
00:44:23,835 --> 00:44:26,925
Ce a fost
aveai să spui?
760
00:44:27,099 --> 00:44:29,318
Hmm, nimic.
Nu a fost important.
761
00:44:33,279 --> 00:44:34,889
Îți aranjezi părul
diferit zilele astea?
762
00:44:38,110 --> 00:44:40,678
Da, l-am copiat de pe
o imagine în Modern Screen.
763
00:44:41,591 --> 00:44:43,593
Vă place?
764
00:44:43,768 --> 00:44:45,813
Da,
arata chiar frumos.
765
00:44:49,904 --> 00:44:52,298
Ce este acel parfum
porți?
766
00:44:52,472 --> 00:44:54,213
Seara la Paris. De ce?
767
00:44:56,519 --> 00:44:59,000
Nici un motiv.
768
00:44:59,174 --> 00:45:01,699
♪ Viața ta este
nu mai este casa mea
769
00:45:03,222 --> 00:45:06,268
♪ Fără nicio veste de acasă
770
00:45:06,442 --> 00:45:09,489
Îmi amintesc prima dată
Am pus ochii pe tine.
771
00:45:12,840 --> 00:45:16,235
Era o vineri seara,
la Dairy Queen.
772
00:45:18,019 --> 00:45:20,761
purtai
un pulover roz.
773
00:45:20,935 --> 00:45:23,329
Vernon,
nu-mi face asta.
774
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
Te-am văzut stând acolo
775
00:45:25,766 --> 00:45:27,289
și mi-am spus,
776
00:45:29,161 --> 00:45:31,729
„Vernon Hightower,
esti un plecat.”
777
00:45:31,903 --> 00:45:35,123
♪ Nu pot fi aici ♪
778
00:45:47,875 --> 00:45:50,573
♪ Dacă ai
banii, dragă
779
00:45:50,748 --> 00:45:52,924
♪ Am timp
780
00:45:53,098 --> 00:45:57,232
♪ Vom merge la cinste
și dansează bine pe muzică
781
00:45:57,406 --> 00:45:59,539
♪ Oricând
782
00:45:59,713 --> 00:46:01,715
♪ Dansează bine pe muzică
783
00:46:01,889 --> 00:46:03,673
♪ Dacă ai banii
784
00:46:03,848 --> 00:46:05,545
♪ Dragă, am timp
785
00:46:07,677 --> 00:46:09,418
♪ Nu are rost
a purta
786
00:46:09,592 --> 00:46:11,769
♪ Să începem în seara asta
787
00:46:14,032 --> 00:46:15,555
[VACILE MUGURI]
788
00:46:20,995 --> 00:46:22,518
♪ Dacă ai banii
789
00:46:22,692 --> 00:46:24,782
♪ Dragă, am timp ♪
790
00:46:26,827 --> 00:46:27,828
Vernon!
791
00:46:31,092 --> 00:46:32,354
Vernon.
792
00:46:32,528 --> 00:46:36,968
[Bătând]
Sug, eu sunt, Renee Lomax.
793
00:46:37,142 --> 00:46:39,144
În curând să fie
doamna Vernon Hightower.
794
00:46:39,318 --> 00:46:40,710
Ce naiba...
795
00:46:40,885 --> 00:46:43,191
Renee, ce ești?
faci aici atât de devreme?
796
00:46:43,365 --> 00:46:44,714
RENEE: Am primit
o surpriza pentru tine.
797
00:46:44,889 --> 00:46:46,107
Oh, bine.
Voi fi chiar acolo.
798
00:46:46,281 --> 00:46:47,717
Am vorbit cu șeful meu.
799
00:46:47,892 --> 00:46:49,154
Vai! La naiba!
800
00:46:49,328 --> 00:46:50,895
Ce, este ceva
treaba, dragă?
801
00:46:51,069 --> 00:46:53,071
Nu, nu,
totul e bine.
802
00:46:53,245 --> 00:46:55,725
Ei bine, grăbește-te, sug.
Trebuie să fiu la
birou până la ora 9:00.
803
00:46:55,900 --> 00:46:57,553
[ȘOAPTE]
Vernon Hightower.
804
00:46:57,727 --> 00:47:00,382
Nu vă faceți griji.
sunt deasupra
toată această situație.
805
00:47:05,213 --> 00:47:06,519
[GEMETE]
806
00:47:09,609 --> 00:47:11,916
Dimineața, dimineața.
Bună dimineața.
807
00:47:12,090 --> 00:47:13,439
Oh, dragă,
ce sa întâmplat?
808
00:47:13,613 --> 00:47:14,744
huh? Oh,
este o poveste lungă.
809
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
Uh, ce sa întâmplat
șeful tău spune, hmm?
810
00:47:16,311 --> 00:47:19,184
Oh, domnule Schmidt?
El a spus nu.
811
00:47:19,358 --> 00:47:20,838
El spune în măsura în care
era îngrijorat,
812
00:47:21,012 --> 00:47:22,578
ai fost deloc bun,
gunoi alb fără deplasare,
813
00:47:22,752 --> 00:47:24,319
iar tu primeai
ce ai meritat.
814
00:47:24,493 --> 00:47:25,886
Oh, Doamne!
Deci azi dimineață,
815
00:47:26,060 --> 00:47:28,062
M-am dus la biroul lui
foarte devreme,
816
00:47:28,236 --> 00:47:31,326
și am furișat această factură
asta arată tot ceea ce datorezi
817
00:47:31,500 --> 00:47:33,720
afară din dulapul lui.
Uh-uh!
818
00:47:33,894 --> 00:47:36,897
Cred că o voi păstra
doar ca să fiu sigur că tu
comporta-te singur.
819
00:47:38,768 --> 00:47:41,554
Cu excepția cazului, desigur,
vrei sa vii
caut.
820
00:47:43,730 --> 00:47:45,036
Dragă, acum haide.
821
00:47:45,210 --> 00:47:46,864
Trebuie să fii
la serviciu până la 9:00, acum.
822
00:47:47,038 --> 00:47:47,777
Presupun că ai dreptate.
823
00:47:47,952 --> 00:47:49,562
[AMBELE EXCLAMA]
824
00:47:56,699 --> 00:47:58,963
Uh, stai acum.
Pot să explic totul.
825
00:48:00,399 --> 00:48:03,141
Este de la Scarborough.
826
00:48:03,315 --> 00:48:08,015
Jur, asta trebuie să fie
cel mai frumos lucru
Mi-am pus ochii vreodată!
827
00:48:09,712 --> 00:48:11,758
O să-l încerc
chiar acum.
828
00:48:11,932 --> 00:48:16,284
Nu, nu. Uh, dragă,
nu vrei sa fii
întârziat la serviciu, nu? Hmm?
829
00:48:16,458 --> 00:48:19,026
Hei, am o idee.
De ce să nu plecăm
asta aici, hmm?
830
00:48:19,200 --> 00:48:20,941
Poți să te întorci
mai târziu și încearcă.
831
00:48:21,115 --> 00:48:22,377
Uh-uh, vreau
ia asta cu mine.
832
00:48:22,551 --> 00:48:25,293
Nu voi lăsa asta
din vederea mea. Mmm.
833
00:48:25,467 --> 00:48:27,948
Iubito, așteaptă
în pickup, hmm...
834
00:48:28,122 --> 00:48:31,604
Bine.
...în timp ce îmi iau jacheta.
835
00:48:31,778 --> 00:48:34,607
Vernon Hightower,
Stau în spate aici
dolar-god.
836
00:48:34,781 --> 00:48:36,565
Dacă tu
lasă-l pe nebunul ăla
ieși de aici
837
00:48:36,739 --> 00:48:39,133
cu al meu
cămașă de noapte preferată,
trebuie să vă bateți joc de mine.
838
00:48:39,307 --> 00:48:40,918
Aveţi încredere în mine!
Am un plan.
839
00:49:01,808 --> 00:49:02,940
[CÂNTÂND COCOȘI]
840
00:49:04,245 --> 00:49:05,812
[Lătră de câine]
841
00:51:01,841 --> 00:51:02,755
[Zărănit]
842
00:51:02,929 --> 00:51:04,061
[Tipând]
843
00:51:16,595 --> 00:51:17,465
[FUCURI DE PISTURI]
844
00:51:37,616 --> 00:51:40,706
Hei, Dwight?
Da, eu sunt.
Ai banii?
845
00:51:40,880 --> 00:51:43,100
Mare. Acum, am primit
această mică comisie de alergat
846
00:51:43,274 --> 00:51:45,276
si apoi
Voi primi harta
și fii chiar acolo.
847
00:51:45,450 --> 00:51:46,581
Oh, Dwight?
848
00:51:46,755 --> 00:51:48,148
jur,
nu vei regreta asta.
849
00:51:53,066 --> 00:51:56,852
Pentru prima dată
în viața ta, Vernon,
probabil ca ai dreptate.
850
00:51:57,026 --> 00:51:58,941
El este pe drum.
Nu ar trebui să dureze mult acum.
851
00:52:02,945 --> 00:52:05,034
Vera, trebuie
cere o favoare de la tine.
852
00:52:05,209 --> 00:52:06,558
Dar trebuie
promite-mi un lucru.
853
00:52:06,732 --> 00:52:09,561
Fără întrebări, bine?
854
00:52:09,735 --> 00:52:12,477
Bine. Acum știu
ziua de plată nu este până când
maine si tot,
855
00:52:12,651 --> 00:52:14,827
dar trebuie
ieși foarte repede din oraș.
856
00:52:15,001 --> 00:52:17,134
Deci pot avea
banii mei azi? Vă rog?
857
00:52:26,012 --> 00:52:28,319
5 USD, 10 USD, 15 USD,
858
00:52:28,493 --> 00:52:31,583
16 USD, 17 USD, 18 USD.
859
00:52:31,757 --> 00:52:33,367
Are asta
orice de făcut
cu Vernon?
860
00:52:33,541 --> 00:52:35,152
Ca o chestiune de vorbire.
861
00:52:35,326 --> 00:52:37,502
Ei bine, ai spus
el despre copil?
O, Vera, te rog!
862
00:52:37,676 --> 00:52:41,462
Bine, bine.
19 USD, 20 USD, 21 USD...
863
00:52:41,636 --> 00:52:44,204
VERNON: Nadine?
864
00:52:44,378 --> 00:52:45,814
La naiba,
unde naiba
ai fost?
865
00:52:45,988 --> 00:52:47,338
am cautat
în tot orașul pentru tine.
866
00:52:47,512 --> 00:52:49,383
Vă rugăm să informați
domnule Vernon Hightower
867
00:52:49,557 --> 00:52:51,124
așa și-a petrecut-o pe a lui
dimineata nu este nicio preocupare
de-al meu?
868
00:52:51,298 --> 00:52:52,952
jur,
nimic din toate astea
a fost vina mea.
869
00:52:53,126 --> 00:52:55,389
Te rog
spune fostului meu soț
că nu-mi pasă mai puțin.
870
00:52:55,563 --> 00:52:57,174
Barbatul incearca
a explica.
871
00:52:57,348 --> 00:52:59,872
Dacă l-ai lăsa să vorbească.
— Ai încredere în mine, spuse el.
872
00:53:00,046 --> 00:53:01,265
— Am un plan, spuse el.
873
00:53:01,439 --> 00:53:02,962
Bine, am spus că îmi pare rău.
874
00:53:03,136 --> 00:53:05,051
Îmi pare rău, dar nu
termină, Vernon.
875
00:53:05,225 --> 00:53:07,445
La naiba, Nadine, asta a fost
nimic altceva decât afaceri
acolo înapoi.
876
00:53:07,619 --> 00:53:09,708
Nu arăta ca
nicio afacere pe care am văzut-o vreodată.
877
00:53:09,882 --> 00:53:12,624
Ei bine, orice ar fi fost,
Sunt sigur că bărbatul are
un motiv perfect întemeiat.
878
00:53:12,798 --> 00:53:14,060
Ai dat în cui
pe cap.
879
00:53:14,234 --> 00:53:16,410
Ascultă doar...
Unde este cămașa mea de noapte?
880
00:53:16,584 --> 00:53:19,761
Uite, aici al bietului om
a fost de jur împrejur
orașul te caută
881
00:53:19,935 --> 00:53:22,155
doar ca să se poată acomoda
această mică neînțelegere.
882
00:53:22,329 --> 00:53:24,070
Nu este puțin
neînțelegere, Vera.
883
00:53:24,244 --> 00:53:28,205
Nadine, acum cea mai mică
poți face este să asculți.
884
00:53:30,250 --> 00:53:31,556
În regulă, Vernon.
885
00:53:31,730 --> 00:53:34,211
Mulțumesc, Vera.
Acum, dragă, jur,
886
00:53:35,690 --> 00:53:37,475
acea femeie nu
înseamnă un lucru pentru mine.
887
00:53:37,649 --> 00:53:39,520
Ce femeie?
Logodnica lui.
888
00:53:39,694 --> 00:53:41,696
Ea nu este
logodnica mea!
889
00:53:41,870 --> 00:53:43,785
Vernon, cum îndrăznești!
Ai al naibii de
mult nervi
890
00:53:43,959 --> 00:53:46,266
întâmpinați în jurul asta
oras cu niste floozy.
891
00:53:46,440 --> 00:53:47,789
Ai primit
o sotie aici
asta e insarcinata.
892
00:53:47,963 --> 00:53:49,008
Vera!
893
00:53:51,271 --> 00:53:52,490
Cum se face?
894
00:53:52,664 --> 00:53:54,274
Eu nu sunt niciodată
vorbesc din nou cu tine.
895
00:53:54,448 --> 00:53:55,928
Cum de toți cei din
toată lumea știe
896
00:53:56,102 --> 00:53:58,017
O să fiu tată
in afara de mine?
897
00:53:58,191 --> 00:54:00,585
Dacă nu ai fi fost atât de ocupat
cu acel nimfoman
te vei casatori...
898
00:54:00,759 --> 00:54:02,456
O, la naiba, Nadine,
iti tot spun...
899
00:54:02,630 --> 00:54:04,458
Lasă-mă să dau
un sfat,
pur ca un prieten.
900
00:54:04,632 --> 00:54:07,200
Când faci cravată
nodul cu Renee,
nu plănuiți să cheltuiți
901
00:54:07,374 --> 00:54:08,767
aniversarea ta
la Capota Albastră.
902
00:54:08,941 --> 00:54:10,769
Ea nu o va aprecia
un pic.
903
00:54:10,943 --> 00:54:12,988
continui
încercând să-ți spun,
nu ma voi casatori...
904
00:54:13,162 --> 00:54:15,339
Eu nu sunt deloc
interesat de dvs
planuri de viitor.
905
00:54:15,513 --> 00:54:16,644
Doris Isabelle
si eu o sa...
906
00:54:16,818 --> 00:54:17,776
Doris Isabelle?
907
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
Fiica mea.
908
00:54:19,517 --> 00:54:20,953
Nu am un cuvânt de spus
in chestiune?
909
00:54:21,127 --> 00:54:22,824
Adică, eu sunt tata!
Nu este la fel.
910
00:54:22,998 --> 00:54:25,174
Ascultă, nu știi
mai mult despre a fi...
911
00:54:25,349 --> 00:54:26,611
[Frânele mașinii țipâie]
912
00:54:39,232 --> 00:54:40,451
[NADINE TIPA]
913
00:54:48,197 --> 00:54:50,591
[Bătăind pe ușă]
914
00:54:50,765 --> 00:54:53,768
MUNTE:
Floyd, du-te în spate.
Vezi dacă poți intra.
915
00:54:53,942 --> 00:54:56,945
FLOYD:
Haide, micuțule
rahat de șobolan! Îmi vreau mașina!
916
00:55:10,394 --> 00:55:12,178
Nu au ieșit
spatele,
917
00:55:12,352 --> 00:55:14,311
deci trebuie sa fie
pe aici undeva!
918
00:55:24,233 --> 00:55:26,192
În regulă, Hightower!
919
00:55:26,366 --> 00:55:28,716
Ar putea la fel de bine să iasă.
920
00:55:28,890 --> 00:55:30,631
Mai devreme sau mai târziu,
te vom găsi.
921
00:55:36,071 --> 00:55:37,290
[PAși care scârțâie]
922
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
Nu există niciun semn
dintre ei aici jos.
923
00:55:51,565 --> 00:55:52,784
[Pași zbârnâind]
924
00:55:52,958 --> 00:55:54,829
Haide.
925
00:55:55,003 --> 00:55:57,354
Asta va fi ca
împușcând pește într-un butoi.
926
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
Haide!
927
00:56:17,852 --> 00:56:19,463
Mă întorc imediat.
Unde te duci?
928
00:56:19,637 --> 00:56:21,378
O să ne găsesc
o cale de ieșire.
929
00:56:44,923 --> 00:56:46,054
Vii?
930
00:56:51,190 --> 00:56:52,409
Munte, aici!
931
00:57:06,118 --> 00:57:07,380
Ai grijă, acum.
932
00:57:12,907 --> 00:57:15,432
Nu putem coborî așa.
Nu va ajunge atât de departe.
933
00:57:18,609 --> 00:57:20,698
Nu vom coborî.
934
00:57:20,872 --> 00:57:21,829
Atunci unde?
935
00:57:26,138 --> 00:57:29,402
Uh-uh.
nu primesc
pe chestia aia. Nu.
936
00:57:29,576 --> 00:57:32,100
Nicidecum! În nici un caz, Jose.
937
00:57:33,972 --> 00:57:36,409
Vernon, nu pot.
Mi-e frică de înălțimi.
938
00:57:36,583 --> 00:57:37,715
știi asta?
939
00:57:37,889 --> 00:57:39,238
Asta ar trebui să facă treaba.
940
00:57:39,412 --> 00:57:41,196
Uh-uh.
Aș face-o la fel de curând
m-ai împușcat chiar aici
941
00:57:41,370 --> 00:57:43,416
și gata
decât să pună piciorul
chestia aia.
942
00:57:43,590 --> 00:57:46,114
Nadine, ai
un copil la care să te gândești.
943
00:57:48,203 --> 00:57:49,248
Acum trage fundul.
944
00:58:01,869 --> 00:58:06,570
Doris Isabelle, tot asta
afacerea cu mama nu merge
afară așa cum mă așteptam.
945
00:58:12,619 --> 00:58:13,794
Am o idee.
946
00:58:16,188 --> 00:58:18,233
Orice ai face,
nu privi în jos.
947
00:58:19,539 --> 00:58:21,062
[NADINE EXCLAMĂ]
948
00:58:22,934 --> 00:58:24,805
Doamne, Vernon. Vernon!
949
00:58:28,243 --> 00:58:29,506
Tu mergi primul.
950
00:58:41,343 --> 00:58:42,519
[GRUNTING]
951
00:58:50,439 --> 00:58:51,789
Haide. A fost ușor.
952
00:58:54,443 --> 00:58:58,186
Doris Isabelle, oh, dacă noi
ieși din chestia asta cu viață...
953
00:58:58,360 --> 00:59:00,275
[NADINE Gâfâind]
954
00:59:00,449 --> 00:59:03,583
Dragă, orice ai face,
955
00:59:03,757 --> 00:59:08,675
sa nu te indragostesti niciodata
cu un bărbat din cauza
privirile lui.
956
00:59:08,849 --> 00:59:10,372
Înveți de la
greșelile mamei tale.
957
00:59:15,073 --> 00:59:16,204
[GRUNTS]
958
00:59:30,436 --> 00:59:31,350
[EXCLIMĂRI]
959
00:59:33,613 --> 00:59:34,788
[BOTH GRUNTING]
960
00:59:41,012 --> 00:59:42,274
[Ambele gâfâind]
961
00:59:44,711 --> 00:59:45,843
[Scara scârțâind]
962
00:59:46,017 --> 00:59:47,018
Nu.
963
00:59:50,978 --> 00:59:52,066
[TIPAȚI]
964
00:59:56,462 --> 00:59:58,072
Oh! Oh, Doamne.
965
01:00:03,251 --> 01:00:04,252
Dumnezeul meu.
966
01:00:09,431 --> 01:00:11,390
Oh, Doamne!
967
01:00:12,913 --> 01:00:14,045
[Gâfâind]
968
01:00:14,219 --> 01:00:15,612
[TIPETE]
969
01:00:26,318 --> 01:00:28,102
[Scara scârțâind]
970
01:00:52,126 --> 01:00:54,476
Dragă,
daca nu reusesc...
971
01:00:54,651 --> 01:00:56,130
Doamne, nu vorbi așa.
972
01:00:56,304 --> 01:00:57,305
Dar dacă ceva
ar trebui sa se intample...
973
01:00:57,479 --> 01:00:59,046
Te rog nu
vorbeste asa.
974
01:01:03,485 --> 01:01:04,399
Te iubesc.
975
01:01:05,662 --> 01:01:07,489
am mereu,
o va face mereu.
976
01:01:10,101 --> 01:01:11,929
La naiba.
977
01:01:12,103 --> 01:01:14,801
Dacă aș fi știut că ești
o să renunțe la mine
asa,
978
01:01:14,975 --> 01:01:18,718
nu aș fi căzut înăuntru
dragoste cu tine pentru început.
979
01:01:18,892 --> 01:01:21,373
Dacă aceasta este ideea ta despre cum
vei ieși din
această căsătorie,
980
01:01:21,547 --> 01:01:23,549
ai primit
alt lucru vine.
981
01:01:27,771 --> 01:01:30,077
Încă nu am terminat cu tine,
Vernon Hightower.
982
01:01:30,251 --> 01:01:31,731
Am început împreună,
983
01:01:31,905 --> 01:01:33,951
și de Dumnezeu, cât timp
în timp ce trag respirația,
984
01:01:34,125 --> 01:01:35,343
tu vei
ai de-a face cu mine.
985
01:01:35,517 --> 01:01:36,693
Acum ai inteles asta?
986
01:01:44,657 --> 01:01:45,789
Lasă-mă să o fac.
987
01:01:57,757 --> 01:01:58,889
Ei bine, uite aici.
988
01:02:00,847 --> 01:02:03,720
În regulă, Hightower.
Acum unde sunt cheile mașinii mele?
989
01:02:05,547 --> 01:02:07,158
În buzunarul meu.
990
01:02:07,332 --> 01:02:09,551
De ce nu
vin să-i ia?
991
01:02:09,726 --> 01:02:12,729
Nu. Am primit
o idee mai buna.
992
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
Nu!
993
01:02:18,604 --> 01:02:21,999
Acum, vrei să păstrezi
pentru a fi un isteț,
994
01:02:22,173 --> 01:02:25,742
o să-ți alegi
dinti cu fier forjat in
cam un minut, amice.
995
01:02:26,960 --> 01:02:28,266
Vernon!
996
01:02:28,440 --> 01:02:29,484
[TIPÂND]
997
01:02:29,658 --> 01:02:30,747
[NADINE TIPA]
998
01:02:32,923 --> 01:02:34,402
[Supine]
999
01:02:35,447 --> 01:02:37,754
Vernon! Vernon!
1000
01:02:48,590 --> 01:02:51,376
Vernon! Ești bine?
1001
01:02:53,073 --> 01:02:55,119
Haide, dragă.
Nu avem toată ziua.
1002
01:02:55,293 --> 01:02:57,861
Dacă crezi
Am trecut prin nebunie
la tine din cauza lui Renee...
1003
01:02:58,035 --> 01:02:59,776
Bine, tu primul.
Continuă.
1004
01:03:01,516 --> 01:03:03,431
[SONELE DE LA USĂ]
1005
01:03:07,653 --> 01:03:09,133
Ce face ea aici?
1006
01:03:09,307 --> 01:03:10,699
Încântat să văd
și tu, Dwight.
1007
01:03:10,874 --> 01:03:12,789
Hai, Dwight,
avem afaceri.
1008
01:03:15,617 --> 01:03:17,750
Vă jur, voi doi
sunt mărturie vie
1009
01:03:17,924 --> 01:03:21,449
la faptul că este
mai bine sa ai noroc
decât inteligent.
1010
01:03:21,623 --> 01:03:25,845
Domnule Estes aici
a considerat potrivit
aruncă cu mine.
1011
01:03:26,019 --> 01:03:29,501
Bănuiesc că își dă seama că e mai bine
a avea o bucată mică
de un lucru sigur
1012
01:03:29,675 --> 01:03:31,808
peste jumătate din dobândă
într-un teren de cimitir.
1013
01:03:31,982 --> 01:03:33,722
Asta e corect.
1014
01:03:33,897 --> 01:03:35,376
Eu și domnul Papă
sunt parteneri acum.
1015
01:03:35,550 --> 01:03:37,204
Dar fără sentimente dure,
Vernon,
1016
01:03:37,378 --> 01:03:39,380
dar ai fi avut doar
a stricat asta,
cumva.
1017
01:03:39,554 --> 01:03:41,252
Îmi voi aminti asta, Dwight.
1018
01:03:41,426 --> 01:03:44,298
Presupun că nu ți se întâmplă
sa ai harta aia pe tine?
1019
01:03:45,734 --> 01:03:47,171
Nu credeam că o vei face.
1020
01:03:47,345 --> 01:03:49,564
Îți fac o afacere,
bine?
1021
01:03:49,738 --> 01:03:52,524
Mi-ai lăsat soția să plece, voi vedea
la ea primești acea hartă înapoi.
1022
01:03:52,698 --> 01:03:55,048
Dar asta?
1023
01:03:55,222 --> 01:03:57,877
Îmi aduci harta,
atunci o să vă las
nevasta mergi.
1024
01:04:01,272 --> 01:04:03,056
Nu aveți
o alegere, Vernon.
1025
01:04:04,318 --> 01:04:05,798
În regulă.
1026
01:04:05,972 --> 01:04:07,365
Mergi cu el, Estes.
1027
01:04:07,539 --> 01:04:09,106
eu? De ce eu?
1028
01:04:09,280 --> 01:04:11,891
Pentru că așa am spus,
de aceea.
1029
01:04:12,065 --> 01:04:14,198
La sud de oraș,
Vechea autostradă 91,
1030
01:04:14,372 --> 01:04:17,288
există o salvare
curte care îmi aparține.
Voi lăsa poarta deschisă.
1031
01:04:17,462 --> 01:04:18,855
Încearcă să nu întârzii.
1032
01:04:37,743 --> 01:04:39,745
Știi ce ai
problema este, Vernon?
1033
01:04:39,919 --> 01:04:42,095
Nu te uiți niciodată
la imaginea de ansamblu.
1034
01:04:42,269 --> 01:04:44,402
Acum harta e
trebuie să valorize cinci,
zece milioane de dolari.
1035
01:04:44,576 --> 01:04:46,621
Asta înseamnă stafide
multi bani repede.
1036
01:04:46,795 --> 01:04:48,145
Așa că m-am dus la domnul Papa.
1037
01:04:48,319 --> 01:04:50,060
Adică,
toată lumea știe
el este un tip mare.
1038
01:04:50,234 --> 01:04:52,497
Spune-mi ceva,
cat te astepti
sa ajungi la aceasta afacere?
1039
01:04:52,671 --> 01:04:54,891
Ei bine, nu am lucrat
încă cifrele exacte.
1040
01:04:55,065 --> 01:04:57,719
Îmi imaginez
aproximativ 500.000 de dolari.
1041
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
Ce te pune pe ganduri
Buford Pope va fi
iti dau banii aia?
1042
01:05:00,374 --> 01:05:02,115
Pentru că noi
au un acord.
De ce nu ar face-o?
1043
01:05:02,289 --> 01:05:04,988
Ei bine, cred că 500.000 de dolari
este un motiv suficient.
1044
01:05:05,162 --> 01:05:07,555
Adică, Dwight,
odată ce-l are pe al lui
mâinile pe acele fotografii,
1045
01:05:07,729 --> 01:05:09,209
ce naiba e
are nevoie de tine, hmm?
1046
01:05:09,383 --> 01:05:11,516
Vernon, Vernon.
Unde este harta?
1047
01:05:16,260 --> 01:05:18,436
Potriviți-vă, amice.
Este chiar aici.
1048
01:05:19,480 --> 01:05:20,917
Uh-huh. Da. Uh-huh.
1049
01:05:24,007 --> 01:05:26,400
Am văzut aceeași emisiune TV.
1050
01:05:26,574 --> 01:05:28,054
Acum predă-l.
1051
01:05:36,236 --> 01:05:38,369
te avertizez,
1052
01:05:38,543 --> 01:05:42,242
i se întâmplă orice cu Nadine,
ești la fel de bun ca mort.
1053
01:05:43,983 --> 01:05:44,984
Ai inteles asta?
1054
01:05:51,164 --> 01:05:53,514
Te superi
daca am o bere? Hmm?
1055
01:05:53,688 --> 01:05:56,691
De obicei nu beau
asta dimineata devreme,
dar aceasta este o excepție.
1056
01:05:56,865 --> 01:05:57,823
Fii oaspetele meu.
1057
01:06:05,874 --> 01:06:09,182
Vernon Hightower, așa sunt
supărat pe tine aș putea exploda!
1058
01:06:11,315 --> 01:06:13,317
Renee, Dwight.
Dwight, Renee.
1059
01:06:13,491 --> 01:06:16,233
Sper din tot sufletul că nu ești
în afaceri cu domnul Hightower
1060
01:06:16,407 --> 01:06:18,061
pentru ca el nu este nimic
dar o mizerie de jos!
1061
01:06:18,235 --> 01:06:19,279
Nu știu eu.
1062
01:06:19,453 --> 01:06:20,846
Vezi asta?
Aceasta este mărimea 6.
1063
01:06:21,020 --> 01:06:23,066
Port marimea 8.
1064
01:06:23,240 --> 01:06:25,155
Ai crede că cineva
asta ar trebui sa fie
logodnicul meu ar ști
1065
01:06:25,329 --> 01:06:26,460
asa ceva.
1066
01:06:26,634 --> 01:06:28,332
Dar eu sunt așa
o persoană de încredere,
1067
01:06:28,506 --> 01:06:30,073
Am crezut că este
o greseala sincera.
1068
01:06:30,247 --> 01:06:31,726
Deci ce fac?
1069
01:06:31,900 --> 01:06:33,511
Cobor la magazin
și încearcă să-l schimbi.
1070
01:06:33,685 --> 01:06:34,947
Și ce să faci
imi spun ei?
1071
01:06:35,121 --> 01:06:36,514
Ei îmi spun că nu pot
ia-l înapoi
1072
01:06:36,688 --> 01:06:39,473
pentru că este
o haină folosită!
1073
01:06:39,647 --> 01:06:42,433
Folosit. Mai mult,
nu avuseseră
1074
01:06:42,607 --> 01:06:44,652
acest stil anume
în magazin în șase luni.
1075
01:06:44,826 --> 01:06:47,307
Ei bine, nici nu știam
Vernon Hightower șase
luni în urmă.
1076
01:06:47,481 --> 01:06:50,310
Oho, dacă încerci
sperie-ma cu chestia aia,
nu va merge.
1077
01:06:50,484 --> 01:06:53,009
Trebuie să-mi fi spus
deja de duzină de ori
despre cum ții arma aia
1078
01:06:53,183 --> 01:06:55,141
în ladă de gheață
doar pentru spectacol.
1079
01:06:55,315 --> 01:06:58,710
Despre cum
axul e blocat
și nu va trage. Aici!
1080
01:06:58,884 --> 01:07:02,192
În ceea ce mă privește,
nu mai suntem logoditi!
1081
01:07:02,366 --> 01:07:03,106
A fost frumos
să te fi cunoscut.
1082
01:07:10,896 --> 01:07:11,766
[Trîntiți de uși]
1083
01:07:11,940 --> 01:07:13,116
[Chicotind]
1084
01:07:14,900 --> 01:07:16,989
Nu știu, Vernon.
1085
01:07:17,163 --> 01:07:19,035
Acest lucru pur și simplu nu
par să fie ziua ta.
1086
01:07:31,438 --> 01:07:33,788
Floyd?
Vreun semn de ei încă?
1087
01:07:35,660 --> 01:07:36,965
Nu încă.
1088
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
Trebuie să fiu
sincer cu tine.
1089
01:07:44,843 --> 01:07:46,932
Nu te văd
scapa cu asta.
1090
01:07:47,106 --> 01:07:49,630
Asta va fi
cea mai ușoară parte a acesteia.
1091
01:07:49,804 --> 01:07:52,590
Partea grea, partea
Nu astept cu nerabdare...
1092
01:07:53,895 --> 01:07:55,158
Lasă-mă să iau sticla aceea.
1093
01:08:03,209 --> 01:08:06,343
Adevarul este că,
Nu am ucis niciodată
o femeie înainte.
1094
01:08:08,910 --> 01:08:10,695
FLOYD: Aici au venit.
1095
01:08:35,067 --> 01:08:36,634
Ai harta aia?
1096
01:08:36,808 --> 01:08:38,897
DWIGHT:
Este chiar aici.
Acum ma intrebam...
1097
01:08:39,071 --> 01:08:40,333
Floyd?
...daca noi...
1098
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
BUFORD: Munte?
1099
01:08:44,076 --> 01:08:46,905
Unde este mașina mea, nu?
1100
01:08:47,079 --> 01:08:50,865
BUFORD: Și pistolul meu,
La naiba!
1101
01:08:51,039 --> 01:08:53,781
Tu și cu mine vom face
stai putin de vorba
mai târziu, mă auzi?
1102
01:08:53,955 --> 01:08:57,524
Acum, domnule Papa,
sunt câteva lucruri
că nu ne-am descurcat niciodată.
1103
01:08:57,698 --> 01:08:59,613
Acum, nu asta
va fi
orice fel de problemă,
1104
01:08:59,787 --> 01:09:02,312
dar mă întrebam doar
dacă am putea obține ceva
jos pe hârtie.
1105
01:09:02,486 --> 01:09:04,140
Un fel de
un acord informal.
1106
01:09:04,314 --> 01:09:06,446
Hei!
1107
01:09:06,620 --> 01:09:09,754
Am trăit până la capăt
a târgului.
Dă-i drumul.
1108
01:09:09,928 --> 01:09:13,366
Acest loc arată ca
pură prostie de câine „D”,
nu-i asa?
1109
01:09:13,540 --> 01:09:16,369
Poate nu crezi asta,
dar sunt destule
explozibili aici,
1110
01:09:16,543 --> 01:09:18,545
dacă ar fi să pună
putina benzina
la locul potrivit,
1111
01:09:18,719 --> 01:09:20,460
aprinde un chibrit
la momentul nepotrivit,
1112
01:09:20,634 --> 01:09:24,160
halda asta ar urca
ca o lumânare romană.
1113
01:09:24,334 --> 01:09:26,553
N-ar fi nicio cale
ar găsi vreodată
corpurile voastre.
1114
01:09:29,774 --> 01:09:32,298
Luați-le înăuntru
și împușcă-i.
1115
01:09:32,472 --> 01:09:34,387
Hei, hei!
Acum nu mai era
vorbesc despre mine.
1116
01:09:34,561 --> 01:09:36,302
am fost mai ales
vorbesc despre tine.
1117
01:09:36,476 --> 01:09:39,175
Hei, acum, am avut
un acord, la naiba.
Nu poți pur și simplu să dai înapoi
1118
01:09:40,001 --> 01:09:43,440
Dwight! Dwight!
1119
01:09:43,614 --> 01:09:45,877
Bănuiesc că asta pur și simplu nu este
ziua ta, nu-i așa, verișoare?
1120
01:09:51,317 --> 01:09:52,362
Fecior de curva!
1121
01:10:00,239 --> 01:10:01,806
MUNTE:
Acum, muta-l! Haide!
1122
01:10:03,851 --> 01:10:05,201
Intră acolo!
1123
01:10:07,812 --> 01:10:09,596
Hai, du-te!
1124
01:10:10,989 --> 01:10:12,208
FLOYD: Mută-l!
1125
01:10:14,384 --> 01:10:16,690
Acum du-te acolo
pe acel perete. Continuă.
1126
01:10:17,952 --> 01:10:19,171
Bănuiesc
asta este pentru noi.
1127
01:10:19,345 --> 01:10:21,042
Și trebuie
spune asta.
1128
01:10:21,217 --> 01:10:23,871
Acum, știu că nu am fost
cea mai usoara persoana de
te intelegi cu.
1129
01:10:24,045 --> 01:10:25,351
Știu că sunt încăpățânat
si egoist...
1130
01:10:25,525 --> 01:10:28,049
În regulă,
este suficient de departe.
1131
01:10:28,224 --> 01:10:29,877
Acum care dintre voi
vrea sa mergi primul?
1132
01:10:30,051 --> 01:10:31,705
Stai, Munte.
1133
01:10:31,879 --> 01:10:33,838
Vreau să vorbesc cu asta
fiu de cățea acolo.
1134
01:10:34,012 --> 01:10:35,405
Dar domnul Pope mi-a spus...
1135
01:10:35,579 --> 01:10:37,276
nu-mi pasă
ce spune domnul Pope.
1136
01:10:37,450 --> 01:10:39,931
Terminați afară,
O să am grijă de
aceşti doi.
1137
01:10:44,414 --> 01:10:45,545
[USA SE DESCHIDE]
1138
01:10:48,722 --> 01:10:51,725
Acum, atunci,
unde e mașina mea?
1139
01:10:51,899 --> 01:10:54,772
Ai înțeles
cat mai multe sanse de
să recuperez grămada aia de gunoaie...
1140
01:10:54,946 --> 01:10:57,035
Acum, te uiți aici,
chip de rahat!
1141
01:10:57,209 --> 01:11:00,386
Nu-mi spui unde
mașina aia este în aproximativ
o secunda...
1142
01:11:00,560 --> 01:11:02,867
Chiar te gândești
despre a încerca ceva,
1143
01:11:03,041 --> 01:11:05,130
poti
flutură la revedere
părțile tale private.
1144
01:11:06,740 --> 01:11:07,959
[Gâfâind]
1145
01:11:10,048 --> 01:11:11,136
În regulă,
1146
01:11:12,355 --> 01:11:15,009
ieșim pe ușa aceea,
1147
01:11:15,183 --> 01:11:17,490
și o să-ți spui
prieteni să le pună jos armele.
1148
01:11:17,664 --> 01:11:19,710
Ai inteles asta?
Da, domnule.
1149
01:11:23,714 --> 01:11:26,064
NADINE:
Vrei să-mi spui,
ai avut chestia aia tot timpul
1150
01:11:26,238 --> 01:11:27,718
și nu ai făcut-o
spune-mi despre asta?
1151
01:11:27,892 --> 01:11:29,633
Te deranjează dacă vorbim
despre asta alta data?
1152
01:11:29,807 --> 01:11:31,243
Și tot timpul
Doar mă gândeam,
1153
01:11:31,417 --> 01:11:33,854
acesta este sfarsitul.
Nu te-aș mai vedea niciodată.
1154
01:11:34,028 --> 01:11:35,073
Începem.
1155
01:11:37,423 --> 01:11:38,294
Uh-oh.
1156
01:11:43,037 --> 01:11:45,083
Uh, domnule Pope?
1157
01:11:45,257 --> 01:11:46,737
Ne-am prins
o mica problema.
1158
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
Floyd, la naiba!
1159
01:11:50,915 --> 01:11:52,482
[NADINE TIPA]
1160
01:11:52,656 --> 01:11:54,135
[TRAGERE DE PISTĂ]
1161
01:12:02,883 --> 01:12:03,884
Haide.
1162
01:12:04,058 --> 01:12:05,799
[TIPÂND]
1163
01:12:05,973 --> 01:12:07,845
Uitați-vă în acest fel.
Cota ta tocmai a primit
mult mai mare.
1164
01:12:08,019 --> 01:12:09,325
Du-te acolo.
1165
01:13:11,299 --> 01:13:12,388
[CLANGING]
1166
01:13:20,570 --> 01:13:21,484
[CLANGS]
1167
01:13:21,658 --> 01:13:22,702
[NADINE TIPA]
1168
01:13:41,373 --> 01:13:42,983
[Gâfâind]
1169
01:13:43,157 --> 01:13:44,811
Dragă, dacă nu ai fost
să țipi atât de mult,
1170
01:13:44,985 --> 01:13:47,292
Cu siguranță aș aprecia.
Înţelege?
1171
01:13:54,125 --> 01:13:54,908
Aici.
1172
01:13:59,304 --> 01:14:00,305
Haide.
1173
01:14:14,188 --> 01:14:15,451
[TRAGERE DE PISTĂ]
1174
01:14:18,323 --> 01:14:20,456
E acolo
de acel Chevy ruginit.
1175
01:14:23,110 --> 01:14:25,809
Asta ar trebui să se păstreze
sunt ocupați suficient de mult
pentru ca noi să ieșim de aici.
1176
01:14:27,724 --> 01:14:28,942
Ai un meci?
1177
01:14:29,116 --> 01:14:31,075
Arăt ca
Am un meci?
1178
01:14:33,556 --> 01:14:36,036
știi,
1179
01:14:36,210 --> 01:14:38,517
ai putea fi
al naibii de multe
mai mult ajutor uneori.
1180
01:14:40,911 --> 01:14:42,695
În regulă, iată
ce vom face.
1181
01:14:42,869 --> 01:14:44,480
O să încep să trag.
1182
01:14:44,654 --> 01:14:46,133
O să arunci asta
cât de aproape poți
la acea mașină.
1183
01:14:46,307 --> 01:14:48,005
O să declanșez
de aici.
1184
01:14:48,179 --> 01:14:49,485
Ești gata?
1185
01:14:49,659 --> 01:14:50,834
Vernon,
asta va merge?
1186
01:14:51,008 --> 01:14:51,922
Nu.
1187
01:14:59,582 --> 01:15:00,496
Oh!
1188
01:15:01,235 --> 01:15:03,107
Ai ratat.
1189
01:15:03,281 --> 01:15:04,543
La naiba, știu atâtea!
1190
01:15:13,770 --> 01:15:16,555
Ascultă, asta nu este
cel mai usor lucru
în lume.
1191
01:15:26,870 --> 01:15:28,611
Nu te-ai gândit
as putea sa o fac,
ai făcut-o?
1192
01:15:36,706 --> 01:15:38,534
Bine, haide,
hai sa plecam de aici.
1193
01:15:50,415 --> 01:15:51,459
În regulă.
1194
01:15:52,417 --> 01:15:54,506
Așteaptă aici.
1195
01:15:54,680 --> 01:15:56,377
eu voi face
ia pickup-ul.
Mă întorc imediat.
1196
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
Vernon Hightower,
ma lasi
singur aici...
1197
01:16:30,324 --> 01:16:31,630
[armarea armelor]
1198
01:16:36,026 --> 01:16:38,506
Domnule Hightower,
tu incepi
să mă pun pe nervi.
1199
01:16:42,293 --> 01:16:43,424
Nadine?
1200
01:16:44,338 --> 01:16:45,426
Asta e corect.
1201
01:16:46,602 --> 01:16:48,908
[SOPRAT]
1202
01:16:49,082 --> 01:16:52,564
De ce lucrezi
la cap toată viața
doar pentru a merge înainte,
1203
01:16:52,738 --> 01:16:55,132
și durează câteva
nebuni cam 10 minute
1204
01:16:55,306 --> 01:16:56,960
a înșurubat
toata treaba?
1205
01:17:06,230 --> 01:17:08,058
Dragă, odată ce ajung
acea tablă de shuffleboard,
1206
01:17:08,232 --> 01:17:09,929
Pot să măresc
ringul de dans,
1207
01:17:10,103 --> 01:17:12,584
ia un chioșc de orchestra,
un candelabru de cristal.
1208
01:17:12,758 --> 01:17:15,065
Nu vă numărați
pui doar puțin
devreme, sport?
1209
01:17:15,239 --> 01:17:16,632
Crede-mă, dragă.
1210
01:17:16,806 --> 01:17:19,504
Acum, atunci,
despre noul semn.
1211
01:17:19,678 --> 01:17:21,549
Ce semn nou?
1212
01:17:21,724 --> 01:17:24,465
Crezi că 40 de picioare
peste este prea mic?
1213
01:17:25,423 --> 01:17:26,598
40 de picioare diametru?
1214
01:17:26,772 --> 01:17:27,730
Ai plecat
din mintea ta?
1215
01:17:27,904 --> 01:17:29,296
Presupun că ai dreptate.
1216
01:17:29,470 --> 01:17:31,168
Orice mai mare decât
care ar părea strident.
1217
01:17:31,342 --> 01:17:33,083
Dacă crezi că vei
arunca toti banii nostri
pe unele...
1218
01:17:33,257 --> 01:17:35,346
Ai încredere în mine.
1219
01:17:35,520 --> 01:17:37,130
Vernon Hightower,
hai să luăm un lucru
direct chiar acum.
1220
01:17:37,304 --> 01:17:38,828
Capota albastră
nu o să fac niciodată ghemuit.
1221
01:17:39,002 --> 01:17:40,830
nu-mi pasă
cati bani
ai pus în ea.
1222
01:17:41,004 --> 01:17:44,268
Știi, mă gândeam
ceva în neon, asta
un fel de invarte...
1223
01:17:44,442 --> 01:17:46,662
Sunetul vocii mele nu
par să-ți ajungă la urechi.
1224
01:17:47,793 --> 01:17:49,621
Dragă, vom face
ai un copil.
1225
01:17:49,795 --> 01:17:51,318
Și știi
ce inseamna asta?
1226
01:17:51,492 --> 01:17:52,842
Asta înseamnă că trebuie
începe să acționezi responsabil.
1227
01:17:53,016 --> 01:17:54,931
Și știi
ce inseamna asta?
1228
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
O vom pune sus
ca oamenii să poată vedea
pe kilometri în jur.
1229
01:17:58,499 --> 01:18:01,677
„Lumea lui Nadine Hightower
faimosul Blue Bonnet Bar
și Lounge.”
1230
01:18:05,028 --> 01:18:06,116
[TELEFON SUNĂ]
1231
01:18:07,160 --> 01:18:08,422
Ce culoare neon?
1232
01:18:08,596 --> 01:18:10,686
Albastru regal.
1233
01:18:10,860 --> 01:18:13,601
Uh-uh, roz.
Rozul este culoarea mea norocoasă.
1234
01:18:14,690 --> 01:18:16,256
Ei bine, vom vorbi despre asta.
1235
01:18:18,302 --> 01:18:21,522
Mmm, poate am putea
vopsesc exteriorul
putin.
1236
01:18:21,697 --> 01:18:24,134
Pune
o fereastră mare,
asa ceva.
1237
01:18:24,308 --> 01:18:26,702
Aș putea angaja niște chelnerițe
cu acele scurte mici
uniforme pe,
1238
01:18:26,876 --> 01:18:28,704
știi, cu arcurile
în spate.
1239
01:18:36,189 --> 01:18:38,365
Acum, atunci,
Domnule Hightower,
1240
01:18:38,539 --> 01:18:39,976
noi am ascultat
către domnul Dwight Estes
și Ed „The Mountain” Hayes.
1241
01:18:40,150 --> 01:18:42,413
Amândoi
coroborează povestea ta.
1242
01:18:42,587 --> 01:18:45,503
În plus, amprentele găsite
pe arma folosită pentru a ucide
domnule Floyd Simmons
1243
01:18:45,677 --> 01:18:47,723
aparțin lui Buford Pope.
1244
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
Îl acuzăm oficial
cu crimele lui
Raymond Escobar
1245
01:18:50,377 --> 01:18:51,944
și Floyd Simmons.
1246
01:18:52,118 --> 01:18:53,293
Ei bine, dacă ai fi ascultat
pentru mine, în primul rând,
1247
01:18:53,467 --> 01:18:56,079
toți am avea
a economisit mult timp.
1248
01:18:56,253 --> 01:18:59,430
Domnule Hightower, cam despre
singurul lucru pe care nu ești vinovat
de este crima.
1249
01:18:59,604 --> 01:19:02,650
În primul rând, avem
o arestare rezistentă.
1250
01:19:02,825 --> 01:19:04,130
Apoi avem
spargerea și intrarea.
1251
01:19:04,304 --> 01:19:07,177
Apoi avem câteva
rezistând mai mult arestării.
1252
01:19:07,351 --> 01:19:10,702
Și avem ceva aici
nu ne-am gândit prea bine
știi încă cum să-i numești.
1253
01:19:10,876 --> 01:19:13,139
Și apoi,
potrivit domnului Hayes,
1254
01:19:13,313 --> 01:19:16,360
ai intrat într-o conspirație
pentru a frauda statul Texas
1255
01:19:16,534 --> 01:19:18,405
furând o hartă de pe
Departamentul de Autostrăzi
1256
01:19:18,579 --> 01:19:20,843
în acest scop
a câștigurilor comerciale.
1257
01:19:21,017 --> 01:19:24,063
Ei bine, este vorba despre
cel mai al naibii lucru care
Am auzit vreodată de.
1258
01:19:24,237 --> 01:19:27,284
Nu este vorba despre
cel mai al naibii de lucru
ai auzit vreodata de?
1259
01:19:27,458 --> 01:19:30,026
Apoi negi că ai
a spus harta pe persoana ta?
1260
01:19:30,200 --> 01:19:31,592
Ai al naibii de dreptate
o negăm.
1261
01:19:31,767 --> 01:19:33,638
Nu-i așa acum, dragă?
1262
01:19:33,812 --> 01:19:35,596
Atunci nu te deranjează
dacă te căutăm.
1263
01:19:37,033 --> 01:19:38,730
Oh, stai.
Nu am spus asta.
1264
01:19:38,904 --> 01:19:40,776
Bun. Uh, Sam și Gerald.
1265
01:19:43,343 --> 01:19:45,432
Hei, acum.
Hei, stai un minut, acum.
1266
01:19:45,606 --> 01:19:48,784
Hei, îmi cunosc drepturile.
Ar trebui să fiu
pot să-mi sun avocatul.
1267
01:19:53,005 --> 01:19:55,921
În regulă. Poți face
ce vrei cu mine.
1268
01:19:56,095 --> 01:19:58,054
Soția mea nu știa
orice despre asta.
1269
01:19:58,228 --> 01:20:00,708
Știi ce
pedeapsa este pentru
ceva de genul asta?
1270
01:20:00,883 --> 01:20:02,362
Șase până la doisprezece
în Huntsville.
1271
01:20:10,501 --> 01:20:11,894
Vernon, crede-mă.
1272
01:20:25,690 --> 01:20:28,127
♪ Inutil să cauți
un rost ieftin, dragă
1273
01:20:28,301 --> 01:20:30,129
♪ Îmi pierd timpul și banii
1274
01:20:30,303 --> 01:20:32,653
♪ Zilele acelea au trecut
1275
01:20:32,828 --> 01:20:34,830
♪ De când te-am găsit
1276
01:20:37,397 --> 01:20:40,270
♪ Doar puțină dragoste
în lumina dimineții
1277
01:20:40,444 --> 01:20:44,622
♪ Acum am sentimentul
asta nu va face decât o noapte
1278
01:20:44,796 --> 01:20:46,929
♪ De când te-am găsit
1279
01:20:48,844 --> 01:20:52,325
♪ De când te-am găsit, dragă,
Am găsit dragostea
1280
01:20:52,499 --> 01:20:54,762
♪ Tu ești singurul
la care visez
1281
01:20:54,937 --> 01:20:57,504
♪ Nu-mi lipsește să fac
ce făceam eu
1282
01:20:57,678 --> 01:21:00,638
♪ Nu-mi lipsește nimic
de când te-am găsit
1283
01:21:00,812 --> 01:21:03,771
♪ Nu-ți scăpa nimic
de când te-am găsit
1284
01:21:06,296 --> 01:21:09,038
♪ Nu mai merge pe jos
stradă singuratică
1285
01:21:09,212 --> 01:21:11,170
♪ Purtând găuri
în ambele picioare
1286
01:21:11,344 --> 01:21:13,477
♪ Și mă simt albastru
1287
01:21:13,651 --> 01:21:15,696
♪ De când te-am găsit
1288
01:21:18,264 --> 01:21:21,050
♪ Chiar nu contează
ce fac baietii
1289
01:21:21,224 --> 01:21:23,095
♪ Tot ce îmi pasă cu adevărat
despre tine și despre mine
1290
01:21:23,269 --> 01:21:25,184
♪ Rămâneți adevărat
1291
01:21:25,358 --> 01:21:27,491
♪ De când te-am găsit
1292
01:21:29,623 --> 01:21:32,496
♪ De când te-am găsit,
dragă, am găsit dragostea
1293
01:21:32,670 --> 01:21:35,455
♪ Tu ești singurul
la care visez
1294
01:21:35,629 --> 01:21:38,415
♪ Nu-mi lipsește să fac
ce făceam eu
1295
01:21:38,589 --> 01:21:41,592
♪ Nu-mi lipsește nimic
de când te-am găsit
1296
01:21:41,766 --> 01:21:44,508
♪ Nu rata nimic
de când te-am găsit
1297
01:21:58,696 --> 01:22:01,525
♪ De când te-am găsit,
dragă, am găsit dragostea
1298
01:22:01,699 --> 01:22:04,441
♪ Tu ești singurul
la care visez
1299
01:22:04,615 --> 01:22:07,357
♪ Nu-mi lipsește să fac
ce făceam eu
1300
01:22:07,531 --> 01:22:10,490
♪ Nu-mi lipsește nimic
de când te-am găsit
1301
01:22:10,664 --> 01:22:13,580
♪ Nu mi-e dor de nimic
de când te-am găsit
1302
01:22:13,754 --> 01:22:16,366
♪ De când te-am găsit,
dragă, am găsit dragostea
1303
01:22:16,540 --> 01:22:19,151
♪ Tu ești singurul
la care visez
1304
01:22:19,325 --> 01:22:22,111
♪ Nu-mi lipsește să fac
ce făceam eu
1305
01:22:22,285 --> 01:22:24,940
♪ Nu-mi lipsește nimic
de când te-am găsit
1306
01:22:25,114 --> 01:22:27,943
♪ Nu rata nimic
de când te-am găsit
1307
01:22:28,117 --> 01:22:31,511
♪ De când te-am găsit,
dragă, am găsit dragostea
1308
01:22:31,685 --> 01:22:33,861
♪ Tu ești singurul
la care visez
1309
01:22:34,036 --> 01:22:36,952
♪ Nu-mi lipsește să fac
ce făceam eu
1310
01:22:37,126 --> 01:22:40,042
♪ Nu-mi lipsește nimic
de când te-am găsit
1311
01:22:40,216 --> 01:22:42,479
♪ Nu rata nimic
de când te-am găsit
1312
01:22:44,916 --> 01:22:47,875
♪ De când te-am găsit,
dragă, am găsit dragostea
1313
01:22:48,050 --> 01:22:50,661
♪ Tu ești singurul
la care visez
1314
01:22:50,835 --> 01:22:52,968
♪ Nu-mi lipsește să fac
ce făceam ♪